1
00:00:44,509 --> 00:00:46,645
-¡Vamos, golpes lentos!
-¡Bueno!

2
00:00:58,390 --> 00:01:00,291
Entonces, ¿qué piensas?

3
00:01:00,359 --> 00:01:02,193
Se parece a nosotros.

4
00:01:02,259 --> 00:01:03,994
excepto mis mejillas
no son tan redondos.

5
00:01:04,061 --> 00:01:06,297
Bueno. Lo arreglaremos mañana.
No te preocupes.

6
00:01:06,365 --> 00:01:07,932
-Por cierto,
mi cumpleaños es mañana.

7
00:01:07,998 --> 00:01:10,802
Y mi padre adoptivo
me lleva a cenar

8
00:01:10,868 --> 00:01:13,305
y el dijo
que ustedes pueden venir,
así que será mejor que estés allí.

9
00:01:13,372 --> 00:01:14,972
sabes que no lo haré
extraño tu cumpleaños.

10
00:01:15,039 --> 00:01:16,775
Sí. En serio.
Por supuesto, estamos ahí.

11
00:01:16,842 --> 00:01:19,143
Está bien. Tengo que correr.
Noche de cena con mamá.

12
00:01:19,210 --> 00:01:21,178
Ya sabes cómo es.

13
00:01:21,245 --> 00:01:23,548
- Adiós.
- Adiós.

14
00:01:25,149 --> 00:01:27,184
-Creo que es lindo.
-No, en serio.

15
00:01:28,185 --> 00:01:29,521
¿Me veo así?

16
00:01:30,921 --> 00:01:32,156
Oye, Zeke, ¿qué pasó?

17
00:01:32,223 --> 00:01:34,191
¿Tu mamá te echó otra vez?

18
00:01:35,226 --> 00:01:37,362
¿Tiene a alguien ahí?

19
00:01:37,429 --> 00:01:38,764
Sí.

20
00:01:40,599 --> 00:01:44,636
Un día vas a ser
un gran genio de la tecnología.

21
00:01:44,703 --> 00:01:46,438
Nada de esto va a importar.

22
00:01:55,881 --> 00:01:57,516
-Mamá.
-Hola Chiquita.

23
00:02:03,588 --> 00:02:06,090
-Oye, las flores.
-¿Por qué estás aquí?

24
00:02:06,157 --> 00:02:08,493
Nos trajo algo de comida, mamá.

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,395
Lo estábamos pasando bien.

26
00:02:10,462 --> 00:02:13,164
Maya, aquí. Puedo hacer eso.

27
00:02:13,230 --> 00:02:15,199
Maya, puedo hacer eso.
Oye, oye, oye.

28
00:02:15,266 --> 00:02:16,967
Maya, puedo hacer eso.

29
00:02:17,034 --> 00:02:19,170
Toma, ¿por qué no simplemente...?
¿Sabes qué?

30
00:02:19,236 --> 00:02:21,172
Qué... qué... Aquí. ¿Por qué no--

31
00:02:21,238 --> 00:02:23,207
Vamos--
Vamos a cenar, chicos.

32
00:02:25,610 --> 00:02:27,846
Mamá. Aquí.

33
00:02:28,713 --> 00:02:31,750
Él trajo...

34
00:02:33,819 --> 00:02:35,953
Mamá. Maya. Maya.

35
00:02:38,122 --> 00:02:39,424
Maya.

36
00:02:43,562 --> 00:02:45,062
Maya.

37
00:02:47,064 --> 00:02:49,266
¡Maya! Ey.

38
00:02:50,569 --> 00:02:51,903
Ey.

39
00:02:51,969 --> 00:02:54,940
Vamos. Sólo dale una oportunidad.

40
00:02:55,005 --> 00:02:58,577
Mira, se equivocó.
pero es un buen tipo.

41
00:02:58,643 --> 00:03:00,679
Te rompió el brazo. ¿Recordar?

42
00:03:00,745 --> 00:03:02,380
-Sí.
-Mamá, por favor. ¿Bueno?

43
00:03:02,447 --> 00:03:04,048
no puedo seguir
ir a trabajar para usted.

44
00:03:04,114 --> 00:03:06,418
-Tengo exámenes y tareas.
-Pero se disculpó.

45
00:03:06,485 --> 00:03:08,386
-No volverá a suceder.
-Mamá.

46
00:03:08,453 --> 00:03:10,187
has estado haciendo
Muy bien, mamá.

47
00:03:10,254 --> 00:03:11,790
No lo necesitas.

48
00:03:11,857 --> 00:03:13,792
Él está aquí.
Nos trajo algo de comida.

49
00:03:13,859 --> 00:03:15,694
Es un buen tipo.

50
00:03:19,798 --> 00:03:22,199
-Oye, ¿por qué está esta foto aquí?
-Mamá, ¿puedes parar?

51
00:03:22,266 --> 00:03:24,636
-Él ni siquiera es tu--
-¿Puedes dejar de decir eso?

52
00:03:24,703 --> 00:03:27,271
¿Qué estás pintando?
Dime. Muéstrame.

53
00:03:27,339 --> 00:03:29,039
Quiero ver eso.

54
00:03:30,274 --> 00:03:32,209
Ah, mamá. Tengo que irme.

55
00:03:32,276 --> 00:03:33,912
¿Qué? ¿Dónde?

56
00:03:33,979 --> 00:03:34,980
pedí un turno extra

57
00:03:35,045 --> 00:03:35,914
Porque tenemos que pagar el alquiler.

58
00:03:35,981 --> 00:03:37,482
¿Qué tal la noche de cine?

59
00:03:37,549 --> 00:03:39,551
-¿Mamá?
-Alguien tiene que trabajar.

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
¿Sabes que estás loco?
En realidad estás loco.

61
00:04:17,889 --> 00:04:19,524
- Sí, lo eres.
- ¿Sabes que?

62
00:04:19,591 --> 00:04:21,927
No me llames loco.

63
00:04:21,993 --> 00:04:24,194
He terminado.
¡La estás asustando!

64
00:04:24,261 --> 00:04:26,464
- ¿Sí? ¿Sí?
-Maya, oye. Ey. Está bien.

65
00:04:26,531 --> 00:04:28,667
- ¡Déjala!
- Tengo que irme. ¿Bueno?

66
00:04:28,733 --> 00:04:31,603
Tengo que irme.
¿Está bien? Pero estarás bien.

67
00:04:31,670 --> 00:04:34,271
Todo estará bien. He terminado.
Maya, no. Déjalo ir.

68
00:04:34,339 --> 00:04:36,441
- Sí, porque eso es
lo que siempre haces, ¿verdad?

69
00:04:36,508 --> 00:04:38,275
- Simplemente huyes.
- Estoy tan harto de ti.

70
00:04:38,343 --> 00:04:40,210
Como siempre lo haces.

71
00:04:40,277 --> 00:04:43,280
- ¡Raúl! ¡Raúl!
- Raúl, ¿adónde vas?
¡Raúl!

72
00:04:43,348 --> 00:04:45,617
¡Raúl!

73
00:04:45,684 --> 00:04:47,052
Está bien.

74
00:04:48,252 --> 00:04:50,388
Te tengo, Maya.

75
00:05:38,603 --> 00:05:40,438
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?

76
00:05:40,505 --> 00:05:42,407
Tengo hambre.

77
00:05:42,474 --> 00:05:45,010
-¿Y?
-No se lo voy a decir a tu mamá.

78
00:05:45,076 --> 00:05:46,411
Eres un canalla. Obtener--

79
00:05:46,478 --> 00:05:48,380
¿Quieres comer o no?

80
00:05:48,446 --> 00:05:50,348
¿Decirle qué? ¡Fuera de mi camino!

81
00:05:50,415 --> 00:05:52,182
Ah, ¿entonces no tienes hambre?

82
00:05:52,249 --> 00:05:53,818
Ey.

83
00:05:53,885 --> 00:05:55,587
Maya.

84
00:05:55,654 --> 00:05:59,791
Maya. Maya.
Maya. Maya. Maita.

85
00:06:01,359 --> 00:06:02,661
Maya.

86
00:06:10,835 --> 00:06:12,871
Maya, tu puerta está atascada.
¿Qué está pasando aquí?

87
00:06:12,937 --> 00:06:15,073
- ¿Maya?
- -Estoy pidiendo prestado algo de dinero--

88
00:06:15,140 --> 00:06:17,142
No, no, no.
No puedes aceptar ese dinero.

89
00:06:17,207 --> 00:06:20,445
- Vamos. Te dije--
- ¡Diego, no! Dame mi mochila.

90
00:06:20,512 --> 00:06:23,114
No puedes aceptar ese dinero.
Eso es por el alquiler.

91
00:06:23,180 --> 00:06:25,650
¡Te dije que te lo devolveré!
¿No confías en mí?

92
00:06:25,717 --> 00:06:27,585
-¡Diego, para!
- ¿Qué sucede contigo?

93
00:06:27,652 --> 00:06:29,054
¡Diego, por favor para!

94
00:06:29,120 --> 00:06:30,287
¡Para!

95
00:06:30,355 --> 00:06:32,624
¡Para! ¡Para!

96
00:06:34,859 --> 00:06:36,494
- ¡Detener!
- ¿Mamá?

97
00:06:36,561 --> 00:06:38,329
- ¡Detener!
- ¡Mamá!

98
00:06:43,802 --> 00:06:46,337
¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?

99
00:06:46,404 --> 00:06:48,840
-¿Qué hiciste?
-¿Por qué me haces actuar así?

100
00:06:48,907 --> 00:06:51,676
Estoy intentando cambiar.
y tu sigues
haciendo lo mismo.

101
00:06:51,743 --> 00:06:54,179
Mamá. Mamá. Todo está bien.

102
00:06:54,244 --> 00:06:55,947
Todo va a estar bien.

103
00:06:56,014 --> 00:06:57,749
No lo dijo en serio.

104
00:06:57,816 --> 00:06:59,951
Mamá no es tu culpa
¿vale?

105
00:07:00,018 --> 00:07:03,121
-Maya...
- Necesitamos conseguir ayuda.

106
00:07:03,188 --> 00:07:06,424
Necesitamos conseguir ayuda.
Voy a llamar a una ambulancia.

107
00:07:06,491 --> 00:07:08,159
Maya,
te alejarán de mí.

108
00:07:08,225 --> 00:07:09,928
No, tenemos que hacerlo. ¿Bueno? Lo lamento.

109
00:07:09,994 --> 00:07:12,130
Maya, ¡no! ¡Maya!

110
00:07:12,197 --> 00:07:14,766
<i>Por favor.</i> ¡Maya, para!

111
00:07:14,833 --> 00:07:16,501
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

112
00:07:16,568 --> 00:07:20,772
Necesitamos una ambulancia
en 1471 Atlántico Sur, por favor.

113
00:07:20,839 --> 00:07:23,975
- Bueno.
¡Por favor, detente! ¡Maya, por favor!

114
00:07:24,042 --> 00:07:25,677
¡Mamá, lo siento!

115
00:07:42,093 --> 00:07:43,995
¿No puedes simplemente arrestarlo?

116
00:07:44,062 --> 00:07:46,664
Tu mamá le dijo a la policía
que ella acaba de caer.

117
00:07:47,699 --> 00:07:50,235
el sigue haciéndolo
y salirse con la suya.

118
00:07:50,301 --> 00:07:51,936
Lo sé.

119
00:07:52,003 --> 00:07:54,005
Pero no podemos hacer nada
hasta que ella esté dispuesta

120
00:07:54,072 --> 00:07:56,074
presentar cargos contra él.

121
00:07:56,141 --> 00:07:58,076
Intenta convencerla, Maya.

122
00:07:58,143 --> 00:08:00,779
ella necesita
para protegerse a ella y a usted.

123
00:08:02,580 --> 00:08:03,815
¿Alguna vez te ha lastimado?

124
00:08:06,885 --> 00:08:09,454
Si no te sientes seguro en casa,
Podemos volver a ponerlo bajo cuidado.

125
00:08:09,521 --> 00:08:12,323
No. De ninguna manera. No.

126
00:08:15,426 --> 00:08:17,195
Por favor puedo--
¿Puedo ir a verla?

127
00:08:17,262 --> 00:08:20,098
ella va a necesitar
quedarme aquí unos días.

128
00:08:21,866 --> 00:08:23,668
necesito llevarte
al refugio

129
00:08:23,735 --> 00:08:26,204
hasta que tu mamá esté lista
para volver a casa.

130
00:08:26,271 --> 00:08:27,939
-¿Bueno?
-Bueno.

131
00:09:11,850 --> 00:09:14,219
30 segundos
para terminar tu prueba.

132
00:09:27,098 --> 00:09:31,337
Muy bien, todos,
por favor entregue sus pruebas.

133
00:09:32,537 --> 00:09:34,839
Y si no me entendiste
tu ensayo de tarea,

134
00:09:34,906 --> 00:09:36,474
Ahora es tu última oportunidad.

135
00:09:36,541 --> 00:09:39,777
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.

136
00:09:41,412 --> 00:09:42,847
Maya.

137
00:09:45,083 --> 00:09:48,987
Tu prueba, por favor.
Y también necesito tu tarea.

138
00:09:49,053 --> 00:09:50,521
Yo no los hice.

139
00:09:51,289 --> 00:09:55,059
¿Qué pasa, Maya?
¿Está todo bien en casa?

140
00:09:57,028 --> 00:09:59,163
Puedes hablar conmigo, Maya.

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,035
Mi mamá está en el hospital.

142
00:10:04,102 --> 00:10:05,403
Lo lamento.

143
00:10:06,571 --> 00:10:08,374
yo se esas cosas
No puede ser fácil.

144
00:10:08,439 --> 00:10:11,509
Te diré qué, puedes
volver a tomar la prueba la próxima semana

145
00:10:11,576 --> 00:10:13,912
y haz tu
Entonces ensayo de tarea, ¿vale?

146
00:10:15,146 --> 00:10:17,383
¿Todavía estás
¿Estás pensando en la escuela de arte?

147
00:10:18,384 --> 00:10:20,919
Bien, pero necesitas concentrarte.

148
00:10:20,985 --> 00:10:23,021
y mantener esas calificaciones altas.

149
00:10:23,087 --> 00:10:25,256
Tienes talento, Maya.

150
00:10:25,324 --> 00:10:27,525
Realmente podrías tener
una oportunidad en la vida.

151
00:10:33,097 --> 00:10:34,933
Oh. Hola, maya.

152
00:10:34,999 --> 00:10:36,935
¿Quieres ir?
tomar un batido?

153
00:10:37,001 --> 00:10:39,437
Lo siento, tengo muchos
tarea para ponerse al día.
Gracias.

154
00:10:39,504 --> 00:10:41,272
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
porque puedo--

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,775
Hermano. Toma una pista.
Ella es un ocho.

156
00:10:45,109 --> 00:10:46,711
Eres un cuatro.

157
00:10:48,513 --> 00:10:50,081
Sí, sigue caminando, Pizza Boy.

158
00:10:50,148 --> 00:10:52,083
Dar marcha atrás. ¿Bueno? Déjalo en paz.

159
00:10:59,824 --> 00:11:02,460
Sí. Él siempre está ahí.

160
00:11:02,527 --> 00:11:04,195
Cada rincón es como
él está justo ahí.

161
00:11:04,262 --> 00:11:07,065
Él dice, "Maya--"

162
00:11:09,701 --> 00:11:11,437
¿Está intentando?
para ligar contigo otra vez?

163
00:11:11,502 --> 00:11:12,937
Es un tonto.

164
00:11:14,306 --> 00:11:17,208
¿Dónde has estado?
Te perdiste mi cumpleaños
y todo.

165
00:11:17,275 --> 00:11:18,543
Lo siento.

166
00:11:18,609 --> 00:11:20,678
¿Lo denunció esta vez?

167
00:11:21,779 --> 00:11:24,215
-¿Qué opinas?
-Lo lamento.

168
00:11:24,282 --> 00:11:26,951
De todos modos, ¿vas a ir?
¿A la fiesta de Amal el sábado?

169
00:11:27,018 --> 00:11:28,387
Estará encendido.

170
00:11:28,454 --> 00:11:32,724
No estoy seguro.
Creo que tengo una cita.

171
00:11:32,790 --> 00:11:36,395
Chica, ¿nos has estado ocultando algo?
¿Con quién?

172
00:11:36,462 --> 00:11:39,564
-Es genial, supongo.
-¿Y?

173
00:11:39,630 --> 00:11:43,067
Bueno. Él se parece a esto.

174
00:11:44,535 --> 00:11:47,772
Guau. Está bueno.

175
00:11:49,674 --> 00:11:51,743
¿Dónde lo encontraste?
¿Y puedes conseguirme uno?

176
00:11:51,809 --> 00:11:53,611
Ah, tengo que irme. ¡Adiós!

177
00:11:53,678 --> 00:11:55,646
"No puedo esperar
conocerte realmente."

178
00:11:55,713 --> 00:11:58,116
- "Para conocerte realmente".
- ¡Ah, cállate!

179
00:12:04,222 --> 00:12:05,690
¡Maya!

180
00:12:05,757 --> 00:12:07,692
¡Oye, mamá!

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,129
¿Qué? Mamá, estoy tratando de limpiar.

182
00:12:11,195 --> 00:12:12,498
¿En serio?

183
00:12:13,264 --> 00:12:15,501
Los doctores me querían
presentar cargos

184
00:12:15,566 --> 00:12:18,169
y les dije que no.

185
00:12:18,236 --> 00:12:19,971
-No quiero problemas.
-¿En serio?

186
00:12:20,038 --> 00:12:23,007
De ahora en adelante,
somos solo tu y yo.

187
00:12:23,074 --> 00:12:24,809
Sigues diciendo eso, mamá.

188
00:12:24,876 --> 00:12:27,145
Y cada vez va a peor.
¿Qué pasa si él te mata a ti a continuación?

189
00:12:27,211 --> 00:12:29,448
- No, no lo es.
Me vas a matar, Maya.

190
00:12:29,515 --> 00:12:31,215
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué?

191
00:12:31,282 --> 00:12:33,117
¿Qué?

192
00:12:33,184 --> 00:12:34,386
Espera. Espera.

193
00:12:34,453 --> 00:12:38,524
Oh, espera, tengo que ir a trabajar.

194
00:12:38,589 --> 00:12:40,191
La señora Rosetti me necesita.

195
00:12:40,258 --> 00:12:41,726
Mamá, no puedes ir a ningún lado.
zumbó así.

196
00:12:41,793 --> 00:12:43,661
-Maya, necesitamos el dinero, Maya.
-Quédate, mamá--

197
00:12:43,728 --> 00:12:45,364
Yo iré.
Yo iré por ti, mamá.

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,565
Conozco su casa. Yo iré.

199
00:12:47,632 --> 00:12:50,668
Bueno. Está bien.
Gracias maya. Gracias.

200
00:12:50,735 --> 00:12:54,672
Y no puedes estar bebiendo con...
no puedes beber
¡Con esas pastillas, mamá!

201
00:12:56,542 --> 00:12:58,576
Todo mejorará.

202
00:13:00,945 --> 00:13:02,381
Ay dios mío.

203
00:13:54,999 --> 00:13:56,901
Hola, maya.

204
00:13:56,968 --> 00:13:58,537
Soy yo, Ray.

205
00:14:03,542 --> 00:14:04,909
Oh, no... no te vayas.

206
00:14:06,345 --> 00:14:08,246
Yo-yo pensé
Habíamos hecho una conexión real.

207
00:14:08,313 --> 00:14:10,148
¿Por qué usaste fotos antiguas?

208
00:14:10,214 --> 00:14:12,618
No son tan viejos.
Quiero decir, eran todo lo que tenía.

209
00:14:15,019 --> 00:14:17,655
Oye, espera, espera, espera, espera.
Dame una oportunidad.

210
00:14:17,722 --> 00:14:19,056
Vine aquí por ti.

211
00:14:19,123 --> 00:14:21,058
pareces como
necesitabas un amigo.

212
00:14:21,125 --> 00:14:23,995
¿Pero sabes qué?
Estoy acostumbrado a que a nadie le importe.
Entonces simplemente me iré.

213
00:14:24,061 --> 00:14:25,897
-Lo lamento.
-No, está bien.

214
00:14:25,963 --> 00:14:27,298
Lo lamento.

215
00:14:29,233 --> 00:14:31,836
Simplemente soy demasiado sensible.

216
00:14:32,970 --> 00:14:34,105
¿Quieres empezar de nuevo?

217
00:14:37,309 --> 00:14:38,443
Después de usted.

218
00:14:49,787 --> 00:14:52,624
como va todo
¿Con tu mamá en casa?

219
00:14:52,690 --> 00:14:54,359
-Aguantando ahí.
-¿Sí?

220
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Es difícil, lo sé.

221
00:14:57,195 --> 00:14:59,297
Mi papá era un borracho.

222
00:14:59,364 --> 00:15:02,534
Solía ​​golpearnos a mi mamá y a mí.

223
00:15:02,601 --> 00:15:04,769
el la puso
en el hospital un par de veces.

224
00:15:06,538 --> 00:15:08,005
¿Sabes que?

225
00:15:08,072 --> 00:15:10,841
No, gracias a él.
Lo he hecho bien.

226
00:15:10,908 --> 00:15:13,612
¿Qué pasa contigo?

227
00:15:13,679 --> 00:15:16,180
Dime algo bueno.
¿Cómo va tu cuadro?

228
00:15:17,248 --> 00:15:20,519
Es bastante bueno, en realidad.
Yo... acabo de empezar uno nuevo.

229
00:15:23,921 --> 00:15:25,990
Vaya, eres realmente bueno.

230
00:15:26,057 --> 00:15:27,725
Vale, bueno, eso es...
eso es todo.

231
00:15:27,792 --> 00:15:29,695
¿Sabes qué?

232
00:15:29,760 --> 00:15:32,830
dijiste eso
tu cumpleaños acaba de pasar

233
00:15:32,897 --> 00:15:35,099
y nadie te dio nada?

234
00:15:36,867 --> 00:15:38,437
Vi esto en el camino.

235
00:15:39,371 --> 00:15:40,871
Pensé que podría animarte.

236
00:15:40,938 --> 00:15:42,641
Sí.

237
00:15:42,708 --> 00:15:44,242
Es realmente bonito, Ray.

238
00:15:44,309 --> 00:15:46,944
pero no necesitas
para conseguirme cualquier cosa.

239
00:15:47,011 --> 00:15:48,746
No, es sólo para animarte.

240
00:15:48,813 --> 00:15:51,717
Sí, sólo me sentiría
Es extraño aceptar eso.

241
00:15:51,782 --> 00:15:53,017
¿Problemas de confianza?

242
00:15:54,986 --> 00:15:56,921
Es sólo una pulsera, Maya.

243
00:15:59,658 --> 00:16:00,992
Toma la pulsera.

244
00:16:12,837 --> 00:16:13,904
Hermoso.

245
00:16:13,971 --> 00:16:16,073
Es tan bonito. Gracias.

246
00:16:16,140 --> 00:16:17,875
Te dije que te animaría.

247
00:16:17,942 --> 00:16:19,277
Gracias.

248
00:16:29,521 --> 00:16:31,889
Oye, ¿dónde has estado?

249
00:16:31,956 --> 00:16:33,291
Tu cena está fría.

250
00:16:37,295 --> 00:16:38,430
¿De dónde sacaste eso?

251
00:16:39,598 --> 00:16:41,299
-Cassie me lo dio.
-No, no lo hizo.

252
00:16:41,366 --> 00:16:43,801
ella no tiene
ese tipo de cosas.

253
00:16:43,868 --> 00:16:45,936
-¿Por qué me mientes?
-No lo soy.

254
00:16:46,705 --> 00:16:49,541
Maya, de donde sea que haya venido,
será mejor que lo devuelvas.

255
00:16:49,608 --> 00:16:51,275
Y no hemos terminado
hablando de esto.

256
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
Mamá, no lo robé.

257
00:16:53,110 --> 00:16:55,046
-No estamos--
-Fue un regalo.

258
00:16:55,112 --> 00:16:56,648
-No estamos--
-Cassie se lo dio--

259
00:16:56,715 --> 00:16:58,617
Está bien. Lo que sea.

260
00:17:08,225 --> 00:17:09,661
Gracias.

261
00:17:16,967 --> 00:17:20,339
¿Estás bien con sólo un trago?
¿Quieres una hamburguesa también?

262
00:17:27,379 --> 00:17:29,314
¿Cómo está todo?
¿vas con tu mamá?

263
00:17:32,684 --> 00:17:34,753
Está bastante mal ahora mismo.

264
00:17:34,820 --> 00:17:37,188
Su novio es...

265
00:17:37,254 --> 00:17:40,157
robando su dinero
y simplemente golpeándola.

266
00:17:40,224 --> 00:17:42,627
¿Qué...? ¿Él también te pega?

267
00:17:43,595 --> 00:17:45,497
No, no, no. Sólo ella.

268
00:17:46,398 --> 00:17:47,998
Me da escalofríos.

269
00:17:48,065 --> 00:17:49,668
Bueno, ¿qué dice ella?
cuando le dices eso?

270
00:17:49,735 --> 00:17:51,837
Ella simplemente no lo entiende.

271
00:17:54,171 --> 00:17:55,873
Quiero decir...

272
00:17:55,940 --> 00:17:57,442
cuando era más joven,

273
00:17:57,509 --> 00:17:59,143
fue como
Éramos mejores amigos.

274
00:17:59,210 --> 00:18:03,382
Pero cada vez que un chico nuevo
entra en escena,

275
00:18:03,448 --> 00:18:05,282
es como,
Ya ni siquiera existo.

276
00:18:05,350 --> 00:18:09,588
Vale, bueno... tienes que empezar.
enfrentarte más a tu mamá.

277
00:18:09,654 --> 00:18:11,956
Ella ya tiene suficiente
cosas que están pasando ahora mismo.

278
00:18:12,022 --> 00:18:13,692
Ella no te está cuidando.

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
Es más fácil decirlo que hacerlo.

280
00:18:18,129 --> 00:18:20,532
sigo pensando que
las cosas van a mejorar

281
00:18:20,599 --> 00:18:22,868
y luego no lo hacen.

282
00:18:23,769 --> 00:18:25,670
Pero estoy bien.

283
00:18:25,737 --> 00:18:27,773
Estoy bien.

284
00:18:32,243 --> 00:18:33,578
Dame tu teléfono.

285
00:18:36,280 --> 00:18:38,949
voy a poner
Mi número, ¿vale?

286
00:18:40,217 --> 00:18:42,253
Si tienes algún problema,
me llamas.

287
00:18:48,493 --> 00:18:50,027
¿Qué te hace feliz, Maya?

288
00:18:56,334 --> 00:18:57,803
No sé.

289
00:19:01,406 --> 00:19:03,442
¡Camila!

290
00:19:04,676 --> 00:19:06,110
¡Camila!

291
00:19:07,178 --> 00:19:09,514
¿Dónde estás?

292
00:19:11,616 --> 00:19:13,919
Maya, sé que estás ahí.

293
00:19:15,420 --> 00:19:17,121
¿Estás aquí o qué?

294
00:19:17,188 --> 00:19:19,424
¡Maya!

295
00:19:19,491 --> 00:19:21,359
<i>-Maya. ¿Estás bien?</i>
- Hola.

296
00:19:21,426 --> 00:19:23,395
La casa del novio de mi mamá.
y el esta borracho

297
00:19:23,462 --> 00:19:25,229
y tengo mucho miedo.

298
00:19:25,296 --> 00:19:27,998
- No sé qué hacer.
-Maita, Maita, Maita.

299
00:19:28,065 --> 00:19:29,734
Vamos, abre la puerta.

300
00:19:29,801 --> 00:19:31,101
Esperar. Esperar. Esperar.

301
00:19:31,168 --> 00:19:32,671
Maya.

302
00:19:40,211 --> 00:19:43,214
Maya. Oye, abre la puerta.

303
00:19:50,154 --> 00:19:51,623
Oh.

304
00:19:55,327 --> 00:19:56,828
Sé que estás aquí.

305
00:19:58,330 --> 00:19:59,764
<i>Maya. Maya.</i>

306
00:19:59,831 --> 00:20:02,901
<i>Maya, ¿estás bien?</i>
<i>Maya, ¿tú--</i>

307
00:20:07,405 --> 00:20:10,408
-¿Qué estás haciendo?
-Get outta my room more
o llamaré a la policía.

308
00:20:10,475 --> 00:20:12,511
-Lo digo en serio.
-¿Me quieres?
llamarlos por ti?

309
00:20:12,577 --> 00:20:15,079
- ¡Dame mi teléfono!
- Hola, policía.

310
00:20:15,145 --> 00:20:16,681
-Hola.
-¡Dame mi teléfono!

311
00:20:16,748 --> 00:20:19,016
¡No, por favor! ¡Quítate de encima!

312
00:20:19,083 --> 00:20:20,251
¿Por qué estás--

313
00:20:27,258 --> 00:20:28,994
-¡Quítate de encima! ¡Bajar!
-¿Qué estás haciendo?

314
00:20:29,059 --> 00:20:30,462
- Maya.
- ¡Fuera de mi habitación!

315
00:20:30,529 --> 00:20:32,330
- Estoy en casa.
- ¡Mamá!

316
00:20:32,397 --> 00:20:34,599
¡Mamá! ¡Mamá!

317
00:20:36,200 --> 00:20:38,135
- ¡Mamá!
- ¿Qué está sucediendo?

318
00:20:38,202 --> 00:20:40,037
Hola bebé. Hola bebé.

319
00:20:42,407 --> 00:20:44,009
-¿Puedo ayudar?
-¿Qué está pasando aquí?

320
00:20:44,074 --> 00:20:46,344
Nada.
Ella me atacó cuando entré.

321
00:20:46,411 --> 00:20:49,881
Creo que tal vez ella pensó
era alguien más.
No sé.

322
00:20:49,948 --> 00:20:51,516
Maya, ¿de qué está hablando?

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,885
Ni siquiera estás viendo
lo que está haciendo.

324
00:20:53,952 --> 00:20:55,420
¿De qué está hablando?

325
00:20:56,421 --> 00:20:59,324
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué... qué está pasando?
- Nada.

326
00:20:59,391 --> 00:21:02,092
Nada. Ella me odia.
Ella se volvió loca conmigo.

327
00:21:02,159 --> 00:21:04,128
-Mírala.
-Chicos, ¿saben qué?

328
00:21:04,194 --> 00:21:08,400
Estoy tan cansado.
¿Puedes intentar llevarte bien?

329
00:21:09,768 --> 00:21:12,069
-Vamos. Por favor, mamá.
-Lo estoy intentando.

330
00:21:12,136 --> 00:21:15,640
Ven aquí, por favor.
Nos daremos la mano.

331
00:21:15,707 --> 00:21:18,743
¿Bueno? Ven aquí.

332
00:21:18,810 --> 00:21:20,312
Ustedes se darán la mano.

333
00:21:20,378 --> 00:21:22,013
-¡No! ¡No!
-Estoy trabajando todo el día.

334
00:21:22,079 --> 00:21:23,882
-¡No se merece nada!
-Vamos a darnos la mano.

335
00:21:23,949 --> 00:21:25,884
Y le darás todo.
Es un mentiroso.

336
00:21:25,951 --> 00:21:27,986
Es un mentiroso patológico.
y un asqueroso.

337
00:21:28,053 --> 00:21:30,254
- no estoy tocando
su maldita mano.

338
00:21:30,322 --> 00:21:32,657
¿Bueno? Siempre lo eliges.

339
00:21:32,724 --> 00:21:34,191
-¡Siempre!
-Maya.

340
00:21:34,258 --> 00:21:35,393
Oye, oye, oye, oye. Ven aquí.
Ven aquí.

341
00:21:35,460 --> 00:21:36,428
Ven aquí.

342
00:21:36,494 --> 00:21:37,562
Ven aquí.

343
00:21:37,629 --> 00:21:39,229
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

344
00:21:43,133 --> 00:21:45,269
Me esforzaré más ¿vale?
Consigo. Me esforzaré más.

345
00:21:45,337 --> 00:21:47,237
Sí, te esfuerzas más.

346
00:21:49,641 --> 00:21:51,509
Maya, ¿qué pasó?

347
00:21:51,576 --> 00:21:53,243
El novio de mi mamá.

348
00:21:54,312 --> 00:21:55,580
De nuevo.

349
00:21:55,647 --> 00:21:58,016
¿Él te hizo esto?

350
00:22:01,686 --> 00:22:03,888
Ya no puedes quedarte ahí,
¿entiendes?

351
00:22:03,955 --> 00:22:06,591
No puedo irme. ¿Bueno?

352
00:22:06,658 --> 00:22:09,394
-Mi mamá necesita... mi mamá me necesita.
-Maya, ¿y si terminas muerta?

353
00:22:09,461 --> 00:22:11,463
¿Es eso lo que quieres?

354
00:22:11,529 --> 00:22:12,831
No es seguro.

355
00:22:15,467 --> 00:22:18,003
Eres demasiado hermosa
estar cubierto de estos moretones.

356
00:22:27,144 --> 00:22:31,483
Muy bien, entonces para el lunes.
el ensayo de la mañana está en marcha

357
00:22:31,549 --> 00:22:34,886
Byron, Shelly o Wordsworth.

358
00:22:34,953 --> 00:22:36,921
Tú eliges a tu poeta.

359
00:22:36,988 --> 00:22:39,691
On my desk Monday morning.
¿Está bien, todo el mundo?

360
00:22:49,534 --> 00:22:50,669
¿Maya?

361
00:22:52,070 --> 00:22:53,571
¿Alguien te ha estado lastimando?

362
00:22:53,638 --> 00:22:55,740
Lo siento, señorita Saunders.

363
00:22:55,807 --> 00:22:57,676
Me tengo que ir. Voy a llegar tarde.
Tengo que irme.

364
00:22:57,742 --> 00:23:00,378
Maya, algo está pasando.

365
00:23:31,409 --> 00:23:34,145
Yes, I'm concerned about
uno de nuestros estudiantes,

366
00:23:34,211 --> 00:23:35,780
Maya García.

367
00:23:44,055 --> 00:23:45,390
¿Qué tal ese helado?

368
00:23:45,457 --> 00:23:47,358
Bien.

369
00:23:49,027 --> 00:23:50,795
Ya sabes,
Trabajo con una agencia de modelos.

370
00:23:50,862 --> 00:23:52,697
¿Qué? ¿En serio?

371
00:23:53,865 --> 00:23:55,800
voy a
habla con ellos sobre ti.

372
00:23:55,867 --> 00:23:58,203
¿Estás jugando conmigo o qué?

373
00:23:58,268 --> 00:24:00,004
Mirar.

374
00:24:00,071 --> 00:24:02,006
eres mas bonita
que cualquiera de estas chicas.

375
00:24:06,745 --> 00:24:09,147
tengo que dejar de comer
Todo ese helado.

376
00:24:09,214 --> 00:24:11,916
Las cámaras no son amables.
Te hacen parecer más gorda.

377
00:24:11,983 --> 00:24:13,485
Bueno.

378
00:24:13,551 --> 00:24:15,920
Bueno, entonces tal vez
Simplemente me dedicaré a pintar.

379
00:24:15,987 --> 00:24:19,057
Cuando esos moretones desaparezcan,
Voy a coger mi cámara...

380
00:24:19,824 --> 00:24:22,360
voy a tomar
algunas fotos tuyas.

381
00:24:22,427 --> 00:24:23,928
Se los llevaré.

382
00:24:25,163 --> 00:24:26,531
Creo que puedo conseguirte algo de trabajo.

383
00:24:26,598 --> 00:24:28,333
De ninguna manera.

384
00:24:28,399 --> 00:24:29,968
Disfruta ese helado.

385
00:24:30,602 --> 00:24:32,937
Es el último que vas a
estar teniendo por un rato.

386
00:24:33,004 --> 00:24:35,373
Ya ves,
asi son todos los modelos
en las revistas aquí.

387
00:24:35,440 --> 00:24:37,342
¿Quieres ver? Ellos van.

388
00:24:38,309 --> 00:24:40,277
-Bueno.
-Sí. Sí.

389
00:24:40,378 --> 00:24:42,580
Y luego
Puedo hacer lo de la boca.
Ya sabes cuando vas.

390
00:24:43,448 --> 00:24:45,083
Little-- little pout.

391
00:24:45,150 --> 00:24:47,085
No creo que puedas hacer eso
con tus manos. No.

392
00:24:48,520 --> 00:24:50,355
Mamá, la cena está lista.

393
00:24:50,421 --> 00:24:51,556
No tengo hambre.

394
00:24:51,623 --> 00:24:53,024
-¿No?
-No. ¿Mamá?

395
00:24:53,091 --> 00:24:54,592
Sí.

396
00:24:55,160 --> 00:24:56,795
¿Crees que podría ser modelo?

397
00:24:56,861 --> 00:24:59,397
Eres tan bonita
pero eres demasiado inteligente para eso.

398
00:25:00,365 --> 00:25:04,302
tu vas a ser
un artista tan famoso

399
00:25:04,369 --> 00:25:07,038
y vas a hacer
tanto dinero.

400
00:25:07,105 --> 00:25:09,207
-Ay dios mío.
-Ey.

401
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
Ey. ¿Qué es eso?

402
00:25:10,809 --> 00:25:12,811
Vaya. Mamá, apestas a...
Mamá, sal de mi...

403
00:25:12,877 --> 00:25:14,379
-¿Quién te golpeó?
-¡Detener!

404
00:25:14,445 --> 00:25:15,647
- ¿Quién golpeó--
- ¡Maya!

405
00:25:17,849 --> 00:25:20,084
Pensé que habías dicho
ya no volvería.

406
00:25:20,151 --> 00:25:21,920
-Maya.
-Mamá, ¿hablas en serio?

407
00:25:21,986 --> 00:25:24,689
-No cambies de tema.
-¡Me lo prometiste! Mamá, ¿en serio?

408
00:25:24,756 --> 00:25:28,092
-Necesito saber quién te golpeó.
-¿Qué quieres decir?
¿Quién crees?

409
00:25:32,363 --> 00:25:34,232
¡Diego!

410
00:25:34,299 --> 00:25:36,601
-¡Diego!
-Tienes que ver esto.

411
00:25:36,668 --> 00:25:39,103
¿Le pegaste a Maya?

412
00:25:39,170 --> 00:25:40,772
Bueno. Esperar.

413
00:25:40,839 --> 00:25:43,107
¿Le pegaste a Maya?

414
00:25:43,174 --> 00:25:45,677
-¿Estás loco?
-Te pregunto si la golpeaste.

415
00:25:45,743 --> 00:25:47,445
Espera, espera, espera.
Quiero preguntarle.

416
00:25:47,512 --> 00:25:49,315
¿Le dijiste que te pegué?

417
00:25:49,380 --> 00:25:51,983
-Diego, responde la pregunta.
-¿Qué crees que soy?

418
00:25:52,050 --> 00:25:55,119
- ¿Le pegaste a mi hija?
- No, ella está mintiendo.

419
00:25:55,186 --> 00:25:57,488
¿Sí o no? Sí. ¿Te alejaste?

420
00:25:57,555 --> 00:25:59,424
Te alejas porque
¿No puedes responder la pregunta?

421
00:25:59,490 --> 00:26:01,259
no, estoy caminando
lejos porque estoy harto.

422
00:26:01,327 --> 00:26:03,261
Porque estás loco.
Porque estás loco.

423
00:26:03,329 --> 00:26:05,463
¡No toques a mi hija!

424
00:26:05,530 --> 00:26:08,099
No intentes nada
pero para ser el hombre que necesitas

425
00:26:08,166 --> 00:26:10,134
y ser el padre que nunca tuvo.

426
00:26:10,201 --> 00:26:12,670
-Sí. ¿Un papá?
-Y me tratas--
No te mereces esto.

427
00:26:12,737 --> 00:26:14,539
-¡Salir!
-Eres un desperdicio de--

428
00:26:14,606 --> 00:26:17,309
Tú sal.
Sal de aquí.

429
00:26:22,348 --> 00:26:24,282
Maya, lo siento mucho.

430
00:26:24,350 --> 00:26:27,185
Yo... lo siento mucho.

431
00:26:27,252 --> 00:26:31,756
Ay dios mío.

432
00:26:34,058 --> 00:26:36,194
Perfecto.

433
00:26:38,730 --> 00:26:40,332
Sí.

434
00:26:43,067 --> 00:26:45,371
Sí.

435
00:26:49,240 --> 00:26:51,042
- Espléndido. Espléndido.
- Detener.

436
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
- Un poco así.
- Sí, está bien.

437
00:26:57,415 --> 00:26:59,217
Ay, mi...

438
00:27:00,585 --> 00:27:02,253
La cámara te ama.

439
00:27:02,321 --> 00:27:04,455
Me alegro de no haberlo hecho
roto todavía.

440
00:27:08,993 --> 00:27:10,495
¿Mmm?

441
00:27:10,561 --> 00:27:12,463
Oye, prueba algunos con este.

442
00:27:18,636 --> 00:27:21,439
Es como <i>The Bachelorette.</i>
Yo te elijo.

443
00:27:21,506 --> 00:27:25,843
Eres el... eres el único...
Ah, sí. Perfecto. Perfecto.

444
00:27:33,151 --> 00:27:34,953
- Hola, mamá.
- Mmm.

445
00:27:36,688 --> 00:27:38,222
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:27:38,923 --> 00:27:40,525
¿Qué pensaste?
¿Ibas a deshacerte de mí?

447
00:27:40,591 --> 00:27:43,761
-¿Así?
-¿Dónde está mi mamá? ¿Mamá?

448
00:27:43,828 --> 00:27:46,264
Pareces una mujer ahora, ¿eh?

449
00:27:46,332 --> 00:27:49,300
Mírate. Mírate.

450
00:27:49,368 --> 00:27:52,103
¡Apártate de mi camino! ¡Eres un monstruo!

451
00:27:52,170 --> 00:27:54,406
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

452
00:27:54,472 --> 00:27:57,309
Suéltame, por favor. Quítate de encima.

453
00:28:01,112 --> 00:28:02,780
<i>¿Hola?</i>

454
00:28:05,683 --> 00:28:07,618
Ray, ven aquí
tan rápido como puedas, ¿vale?

455
00:28:07,685 --> 00:28:09,355
Ya lo tuve con ellos.

456
00:28:09,421 --> 00:28:11,756
Estaré esperando afuera
Sólo necesito agarrar algunas cosas.

457
00:28:11,823 --> 00:28:14,460
Estoy en camino.
Estaré allí en cinco minutos.

458
00:28:38,049 --> 00:28:39,817
¡Ese bastardo! ¡Lo mataré!

459
00:28:39,884 --> 00:28:41,519
No, Ray, por favor.
Sólo quiero ir.

460
00:28:41,586 --> 00:28:43,588
Vámonos de aquí.
Vámonos de aquí.

461
00:29:05,377 --> 00:29:07,211
me tienes
para cuidarte de ahora en adelante.

462
00:29:07,278 --> 00:29:08,579
¿Tú entiendes?

463
00:29:10,715 --> 00:29:12,216
te voy a llevar
en un pequeño viaje

464
00:29:12,283 --> 00:29:15,487
eso va a explotar
tu mente.

465
00:29:19,624 --> 00:29:21,592
llamé
cada uno de sus amigos.

466
00:29:21,659 --> 00:29:23,728
- Nadie sabe nada.
- Ella es una adolescente.

467
00:29:23,795 --> 00:29:27,298
Ella está bien.
Probablemente se esté divirtiendo.

468
00:29:27,366 --> 00:29:29,535
Diego, ella nunca
hecho esto antes.

469
00:29:29,600 --> 00:29:31,035
Ya es muy tarde.

470
00:29:31,102 --> 00:29:32,737
Yo... Oh, Dios mío.

471
00:29:32,804 --> 00:29:34,540
Bueno. Bueno. Relajarse. Relajarse.

472
00:29:34,605 --> 00:29:36,874
Por favor, por favor, siéntate.

473
00:29:38,310 --> 00:29:40,711
ya sabes
¿Qué vamos a hacer?

474
00:29:40,778 --> 00:29:43,581
te voy a dar
Un masaje especial Diego.

475
00:29:43,648 --> 00:29:46,884
¿Sí? Pensamientos felices.
Respirar. Respirar.

476
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
-¿Sí?
-No, Diego. Vamos.

477
00:29:48,853 --> 00:29:51,423
Tenemos que ir a buscarla.
Vamos.

478
00:29:52,491 --> 00:29:53,624
¿Vienes?

479
00:29:53,691 --> 00:29:55,427
¿Y si ella regresa?

480
00:29:55,494 --> 00:29:57,396
Yo... esperaré aquí.

481
00:29:57,463 --> 00:29:59,730
Sí. Llámame ahora mismo.

482
00:29:59,797 --> 00:30:02,066
Llámame
si ella regresa enseguida.

483
00:30:04,769 --> 00:30:06,604
Señorita García, ¿qué pasa?

484
00:30:06,671 --> 00:30:08,639
¿Has visto a Maya?
¿Has tenido noticias de ella?

485
00:30:08,706 --> 00:30:11,109
No, no.
No la he visto ni oído.

486
00:30:11,175 --> 00:30:13,911
-Me estás diciendo la verdad.
-Sí, lo prometo.

487
00:30:14,779 --> 00:30:16,348
Tenemos que llamar a la policía.

488
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
¿Vamos a Las Vegas?

489
00:30:28,393 --> 00:30:30,895
no has vivido
Hasta que lo hayas visto, cariño.

490
00:30:30,962 --> 00:30:34,232
-Oh, pensé
podría animarte.
-Ay.

491
00:30:34,298 --> 00:30:37,735
¿Qué hace que la gente tenga
¿Suficiente dinero para jugar todo el día?

492
00:30:37,802 --> 00:30:39,670
Ellos ganan. eso es lo que
los mantiene regresando.

493
00:30:39,737 --> 00:30:42,307
Oh. Sí.

494
00:30:42,374 --> 00:30:44,709
mi mamá siempre decía
ella me llevaría.

495
00:30:46,478 --> 00:30:48,646
Y, por supuesto, nunca lo hizo.

496
00:30:49,581 --> 00:30:51,282
Tengo que llamarla.

497
00:30:55,653 --> 00:30:58,624
Bueno.
El teléfono debe estar en alguna parte.

498
00:30:58,689 --> 00:31:00,992
Debe estar muy preocupada.
ella probablemente
llamando a todos.

499
00:31:01,058 --> 00:31:02,494
-Ay dios mío.
-Oye, tranquila. Enfriar.

500
00:31:02,561 --> 00:31:04,195
Si olvidaste tu teléfono,

501
00:31:04,262 --> 00:31:06,097
Te conseguiré uno nuevo
cuando lleguemos allí.

502
00:31:06,164 --> 00:31:07,499
¿Está bien?

503
00:31:12,737 --> 00:31:14,872
-¿Adónde vamos?
-Vegas.

504
00:31:14,939 --> 00:31:16,608
-¿Adónde vamos?
-Vegas.

505
00:31:16,674 --> 00:31:18,843
- ¿Adónde vamos?
- ¡Vegas!

506
00:31:33,525 --> 00:31:35,960
Esto es genial.

507
00:31:52,477 --> 00:31:56,315
te lo dije
Te lo compensaría.

508
00:31:56,381 --> 00:31:59,217
-¡Esto es genial, Ray!
Dios mío.
-¿Es esto lo suficientemente especial para ti?

509
00:31:59,283 --> 00:32:03,087
-Eh, sí. Obviamente.
-Ahí tienes.

510
00:32:03,154 --> 00:32:06,190
-¿Qué opinas, cariño?
-Simplemente creo que es increíble.

511
00:32:06,257 --> 00:32:07,825
Sólo lo mejor para ti.

512
00:32:10,596 --> 00:32:12,129
Bueno. Esto se ve muy bien.

513
00:32:12,196 --> 00:32:14,600
solo necesito
un poco más de sonrojo, ¿vale?

514
00:32:14,666 --> 00:32:17,768
Y luego, estos rizos,
Necesito como... un rebote.

515
00:32:17,835 --> 00:32:20,271
-Necesito un buen rebote saludable.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Un rebote, sí.

516
00:32:20,339 --> 00:32:22,740
- Nena, miras
like a million bucks.

517
00:32:22,807 --> 00:32:25,611
Muy bien, chicos perfectos.
Creo que eso se ve bien.

518
00:32:25,677 --> 00:32:27,512
Muy bien, gracias. Está bien.

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,916
Está bien. Te veré más tarde.

520
00:32:33,284 --> 00:32:35,587
Muy bien, déjame tomar
algunas fotos tuyas.

521
00:32:35,654 --> 00:32:37,154
¿Bueno? Te ves tan bien.

522
00:32:37,221 --> 00:32:39,190
Mi princesa.

523
00:32:40,525 --> 00:32:42,293
Oh sí. Ay dios mío.

524
00:32:42,361 --> 00:32:43,861
Pareces una supermodelo.

525
00:32:48,333 --> 00:32:50,602
-¿Me extrañaste?
-¿Para quién son esos?

526
00:32:50,669 --> 00:32:52,770
¿Qué quieres decir, cariño?
Son para ti.

527
00:32:52,837 --> 00:32:55,039
- Estás bromeando.
- Adelante, ábrelo.

528
00:32:55,106 --> 00:32:56,508
Ay dios mío.

529
00:33:02,314 --> 00:33:04,782
Dios mío, Ray.

530
00:33:04,849 --> 00:33:07,285
En serio, muchas gracias.

531
00:33:07,352 --> 00:33:09,655
Gracias.

532
00:33:09,721 --> 00:33:12,658
-Oh, Dios mío.
-Cualquier cosa por ti, cariño.

533
00:33:12,724 --> 00:33:15,661
Oye, escucha, tengo que manejar algunas
negocio en mi agencia, ¿vale?

534
00:33:15,727 --> 00:33:19,765
- Pero esto te mantendrá ocupado.
por un ratito?
- Mm-hmm.

535
00:33:19,830 --> 00:33:20,965
-Hasta luego.
-Mm-hmm.

536
00:33:21,032 --> 00:33:22,534
-Vuelvo enseguida.
-Adiós.

537
00:33:30,742 --> 00:33:32,477
Bebé, ¿tienes hambre?

538
00:33:37,549 --> 00:33:40,184
¿Por qué hiciste eso?
Era una buena foto.

539
00:33:42,421 --> 00:33:45,823
Lo siento. Lo lamento.

540
00:33:45,890 --> 00:33:48,327
simplemente no puedo soportar
mirarme a mí mismo.

541
00:33:48,393 --> 00:33:50,495
Oye, deberías estar
pintar camisetas de todos modos.

542
00:33:50,562 --> 00:33:52,364
puedes hacer
mucho más dinero haciendo eso.

543
00:33:52,431 --> 00:33:54,700
-¿Tú lo crees?
-Sí. ¿Por qué no?

544
00:33:54,766 --> 00:33:57,703
Camisetas Maya-Ray.

545
00:33:57,769 --> 00:34:00,004
tengo algunos inversores
Puedo hablar con.

546
00:34:00,071 --> 00:34:01,373
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

547
00:34:01,440 --> 00:34:02,873
¿Hay algo que no puedas hacer?

548
00:34:02,940 --> 00:34:04,509
Estoy involucrado en muchas cosas.

549
00:34:04,576 --> 00:34:05,876
Tienes que serlo hoy en día.

550
00:34:12,551 --> 00:34:15,787
Está bien.

551
00:34:15,853 --> 00:34:18,423
-Ahora pruébate todo esto.
-Mm-hmm.

552
00:34:18,490 --> 00:34:21,560
Y elegiré uno
para ti esta noche, ¿vale?

553
00:34:21,626 --> 00:34:23,462
Tenemos algunos inversores que vienen.

554
00:34:23,528 --> 00:34:25,330
Oh, ¿debería simplemente usar
la camisa que pinté entonces

555
00:34:25,397 --> 00:34:26,465
para poder mostrárselos?

556
00:34:26,531 --> 00:34:27,965
No. Eh...

557
00:34:30,067 --> 00:34:32,471
los tacones azules y los plateados.

558
00:34:32,537 --> 00:34:33,805
Bueno.

559
00:34:35,206 --> 00:34:39,143
Y te llamaremos May.
Es un nombre con clase.

560
00:34:39,210 --> 00:34:40,645
Sí, no lo hago
Quiero llamarme May.

561
00:34:40,712 --> 00:34:43,515
-Me gusta Maya.
-No, mayo te sienta mejor.

562
00:34:44,215 --> 00:34:46,150
Apresúrate.
Estarán aquí en cinco minutos.

563
00:34:59,997 --> 00:35:01,733
Finalmente.

564
00:35:01,800 --> 00:35:03,934
Me dejaste solo
en la habitación todo el día.

565
00:35:04,001 --> 00:35:05,404
Estoy hambriento.

566
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Enfriar. ¿Bueno?

567
00:35:11,343 --> 00:35:13,712
Tengo una chica nueva aquí
Todavía la dominó.

568
00:35:13,779 --> 00:35:15,913
Simplemente no me lo pongas
Si empieza a llorar, ¿vale?

569
00:35:15,980 --> 00:35:17,682
-No puedo lidiar con eso hoy.
-Bueno.

570
00:35:18,850 --> 00:35:20,284
tienes algo para mi

571
00:35:20,352 --> 00:35:22,186
ya que estuve tan bien hoy
¿Todo solo?

572
00:35:22,253 --> 00:35:23,988
Mmmm. Seguro.
y lo prometo

573
00:35:24,054 --> 00:35:26,056
gastaremos
Más tiempo juntos mañana.

574
00:35:26,123 --> 00:35:28,860
¿Bueno? no quiero
this new girl rattled.

575
00:35:28,926 --> 00:35:31,262
-¿Está bien?
-Bien.

576
00:35:31,329 --> 00:35:33,432
-Seré amable.
-Gracias.

577
00:35:33,498 --> 00:35:37,234
Y oye, nuestro cliente esta noche.
Le gusta una dama vestida de rojo.

578
00:35:37,301 --> 00:35:38,403
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.

579
00:35:38,470 --> 00:35:40,572
Así que te compré un vestido nuevo.

580
00:35:40,639 --> 00:35:42,441
-¿Lo hiciste?
-Mm-hmm.

581
00:35:47,178 --> 00:35:49,481
-Gracias.
-De nada.

582
00:35:50,981 --> 00:35:53,318
-¿Ella está ahí?
-Sí.

583
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
Toca, toca pequeña.

584
00:35:58,289 --> 00:36:00,124
Hola, hola.

585
00:36:02,794 --> 00:36:05,262
este lápiz labial
no es adecuado para ti.

586
00:36:05,330 --> 00:36:06,665
Bueno.

587
00:36:06,731 --> 00:36:09,133
Um, ya sabes, yo... estoy jodidamente

588
00:36:17,742 --> 00:36:19,945
-Ahora te ves sexy.
-Gracias.

589
00:36:20,010 --> 00:36:22,980
- Bueno. ¿Cómo conoces a Ray?
- Veo que ustedes dos se conocieron.

590
00:36:24,181 --> 00:36:26,651
Esta es Kayla.
Ella trabaja conmigo.

591
00:36:26,718 --> 00:36:28,687
Ella se unirá a nosotros
para cenar también.

592
00:36:28,753 --> 00:36:32,624
-Bueno.
-Guau. El azul es tu color.

593
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
Te ves impresionante.

594
00:36:36,328 --> 00:36:39,029
Ponte ese vestido.

595
00:36:39,096 --> 00:36:40,998
-Estarán aquí
en unos minutos.
-Sí. Sí.

596
00:36:44,669 --> 00:36:46,771
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

597
00:36:46,838 --> 00:36:48,874
¿Están pasando un buen rato, muchachos?
- Sí.

598
00:36:48,940 --> 00:36:51,008
Amigos, ¿quieren otro?
botella de champaña?

599
00:36:52,878 --> 00:36:56,113
Así que eres un poco
de uno tranquilo, ¿eh?

600
00:36:56,180 --> 00:36:58,282
May, cariño, ¿por qué no
¿Le cuentas a Ed sobre ti?

601
00:36:58,350 --> 00:36:59,985
Abre otro champán.

602
00:37:01,386 --> 00:37:02,754
Sí.

603
00:37:06,023 --> 00:37:08,426
Ve con ellos.
Te veré allí en un minuto.

604
00:37:09,628 --> 00:37:12,564
Tu pequeña se va
arruinar todo esto por nosotros, Ray.

605
00:37:13,365 --> 00:37:15,299
No me parece.

606
00:37:15,367 --> 00:37:17,936
-Solo manéjalo.
-Es genial.

607
00:37:24,442 --> 00:37:26,545
Mayo aquí necesita
más relajación.

608
00:37:27,479 --> 00:37:29,481
Dios, eres tan bonita.

609
00:37:31,550 --> 00:37:33,451
Dios, eres hermosa.

610
00:37:38,255 --> 00:37:40,224
¿Qué te gusta hacer para divertirte?

611
00:37:41,560 --> 00:37:44,362
- Yo no--
- No seas tímido.

612
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Eso es un crimen.
¿Jugando duro para conseguirlo?

613
00:37:48,500 --> 00:37:50,402
Eh...

614
00:37:52,904 --> 00:37:55,040
-¿Ves lo que está haciendo?
-Relájate, cariño.

615
00:37:55,105 --> 00:37:57,008
Sólo está siendo amigable.
Vamos.

616
00:37:57,074 --> 00:38:00,077
Ese champagne costó
A 1.000 dólares la botella.

617
00:38:00,144 --> 00:38:03,481
Quiero decir, salud, cariño.

618
00:38:05,249 --> 00:38:07,552
-Mmm.
-Mmm.

619
00:38:07,619 --> 00:38:09,387
Ahora vuelve a sentarte
con Ed, ¿vale?

620
00:38:09,454 --> 00:38:11,221
Por favor, ¿podemos irnos?

621
00:38:11,288 --> 00:38:14,626
Puede, por favor,
Necesito que hagas esto por mí.

622
00:38:14,693 --> 00:38:16,695
Necesito que Ed invierta
en nuestra empresa, ¿vale?

623
00:38:17,762 --> 00:38:19,598
Ve a sentarte. Vamos.

624
00:38:24,002 --> 00:38:26,538
-Sentarse.
-Siéntate ahí mismo.

625
00:38:30,542 --> 00:38:33,078
Salud.

626
00:38:33,143 --> 00:38:36,280
Entonces Ray dice, eh,
Eres nuevo en la ciudad, ¿eh?

627
00:38:42,988 --> 00:38:45,724
solo tendremos
un poco de diversión primero antes.

628
00:38:48,326 --> 00:38:50,127
-Por favor, no me dejes.
-¿Qué estás haciendo?

629
00:38:50,194 --> 00:38:52,731
Estos últimos días juntos
han estado bien, ¿verdad?

630
00:38:52,797 --> 00:38:54,633
¿Por qué estás intentando?
arruinar mi negocio?

631
00:38:54,699 --> 00:38:58,036
-Ray, me estás lastimando. Ay.
-Bueno. Vamos.

632
00:39:02,707 --> 00:39:04,509
quieres hacer todo
lo planeamos, ¿verdad?

633
00:39:04,576 --> 00:39:06,143
Rayo.

634
00:39:06,210 --> 00:39:08,079
Oh.

635
00:39:08,145 --> 00:39:09,914
Estaré justo afuera. ¿Bueno?

636
00:39:09,981 --> 00:39:11,850
Ray, ¿va a hacer esto o qué?
No tengo toda la noche.

637
00:39:11,916 --> 00:39:13,318
Dame un segundo.

638
00:39:26,230 --> 00:39:29,668
- Aquí tienes tus diez mil dólares.
- Disfrutar.

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,603
¿Hola, qué tal?

640
00:40:15,880 --> 00:40:17,916
Esto es un desastre.

641
00:40:18,883 --> 00:40:20,919
Esto es un desastre.

642
00:40:20,985 --> 00:40:22,887
¿Estás tratando de culparme?

643
00:40:24,823 --> 00:40:28,059
deberías estar agradecido
que incluso estoy aquí
después de lo que hiciste.

644
00:40:31,261 --> 00:40:32,597
Tú lo guiaste.

645
00:40:32,664 --> 00:40:34,999
Coqueteaste con él.
Te miré.

646
00:40:35,066 --> 00:40:37,035
¿De qué estás hablando?
¿Qué...?

647
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
Chico, tienes
¿una memoria a corto plazo?

648
00:40:39,170 --> 00:40:41,238
¿Qué vas a hacer?

649
00:40:41,306 --> 00:40:43,074
Vuelve con tu madre

650
00:40:43,141 --> 00:40:45,677
quien dejo a su novio borracho
meterse contigo?

651
00:40:46,845 --> 00:40:49,013
Te traté como a una reina.

652
00:40:50,482 --> 00:40:52,350
Tú... me dejaste allí.

653
00:40:54,251 --> 00:40:56,621
Te dije que me sentía incómodo.

654
00:40:56,688 --> 00:40:58,790
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

655
00:40:58,857 --> 00:41:01,258
Te perdono. Te perdono.

656
00:41:04,629 --> 00:41:06,464
ambos tenemos que hacerlo
que tenemos que hacer

657
00:41:06,531 --> 00:41:09,567
para construir una vida juntos, ¿vale?

658
00:41:12,370 --> 00:41:14,271
¿No es eso lo que quieres?

659
00:41:25,550 --> 00:41:28,386
Y estas seguro
ella no tiene novio?

660
00:41:28,453 --> 00:41:31,222
No, no.
Ella... ella no. Yo... estoy seguro.

661
00:41:33,057 --> 00:41:34,993
¿Se han llevado todos bien?

662
00:41:35,059 --> 00:41:37,629
-Sí.
-¿Tuviste alguna pelea?

663
00:41:39,631 --> 00:41:41,166
No.

664
00:41:41,232 --> 00:41:42,634
¿Se lleva bien con él?

665
00:41:44,836 --> 00:41:46,304
-¿A mí?
-Sí.

666
00:41:46,371 --> 00:41:48,006
Ella es como mi hija.

667
00:41:49,007 --> 00:41:51,109
¿Hay alguna razón?
¿Habría huido?

668
00:41:52,744 --> 00:41:55,613
Cuido muy bien a Maya.

669
00:41:55,680 --> 00:41:59,784
Sólo... sólo... sólo
Por favor ayúdame a encontrar a Maya.

670
00:41:59,851 --> 00:42:02,353
solo necesitamos
para mirar todas las posibilidades.

671
00:42:02,420 --> 00:42:05,156
¿Tiene ella una computadora?
o cualquier otro dispositivo?

672
00:42:06,591 --> 00:42:09,427
No, no,
pero ella usa el mío a veces.

673
00:42:09,494 --> 00:42:12,463
-¿Podemos tomarlo?
-Sí. Sí, por supuesto.

674
00:42:12,530 --> 00:42:14,032
Nos gustaría comprobarlo y ver

675
00:42:14,098 --> 00:42:16,267
si hay algo inusual
actividad en las redes sociales.

676
00:42:16,334 --> 00:42:18,703
Bueno.
La... la contraseña es Maya.

677
00:42:18,770 --> 00:42:21,506
-Maya.
-Gracias.

678
00:42:21,573 --> 00:42:23,608
Bueno.
Bueno, eso es todo por ahora.

679
00:42:23,675 --> 00:42:25,677
Revisaremos el autobús.
y estaciones de tren

680
00:42:25,743 --> 00:42:28,613
y volveremos a comprobarlo
cuando tenemos algo.

681
00:42:28,680 --> 00:42:29,814
Por favor.

682
00:42:36,454 --> 00:42:37,956
Señorita García.

683
00:42:53,204 --> 00:42:56,841
¿El equipo de investigación
ejecuta la tecnología de reconocimiento facial
¿Ya sobre la chica García?

684
00:42:56,908 --> 00:42:58,977
Sí.
Ella no aparece por ningún lado.

685
00:42:59,043 --> 00:43:00,745
Pero el novio de la mamá,

686
00:43:00,812 --> 00:43:03,715
Pensé que era un idiota.
cuando lo conocimos.

687
00:43:03,781 --> 00:43:05,351
Comprobado con servicios infantiles.

688
00:43:05,416 --> 00:43:08,086
y algo de violencia doméstica
pasando.

689
00:43:08,152 --> 00:43:09,520
Pero está este otro tipo.

690
00:43:11,122 --> 00:43:12,557
Se hace llamar Ray.

691
00:43:12,624 --> 00:43:15,126
estuvo en contacto con ella
en las redes sociales.

692
00:43:15,193 --> 00:43:16,527
Creo que es un alias.

693
00:43:16,594 --> 00:43:19,264
Comenzó en febrero
con esta basura

694
00:43:19,331 --> 00:43:20,865
y luego él le devuelve el mensaje.

695
00:43:20,932 --> 00:43:23,735
-Y siempre es así.
-Sí.

696
00:43:23,801 --> 00:43:27,071
Problemas en casa,
hombro para llorar.

697
00:43:27,138 --> 00:43:28,606
Makes me feel sick.

698
00:43:28,673 --> 00:43:31,242
Además, uno de sus profesores.
presentó un informe,

699
00:43:31,310 --> 00:43:33,778
dice que ella empezó
faltar a la escuela,

700
00:43:33,845 --> 00:43:37,181
revisando,
moretones en su cara.

701
00:43:37,248 --> 00:43:38,850
Vi a un tipo en un jeep negro.

702
00:43:38,917 --> 00:43:41,219
recogiéndola
de la escuela un par de veces.

703
00:43:41,286 --> 00:43:42,754
Y adivina qué tipo de auto

704
00:43:42,820 --> 00:43:45,391
aparece
en las redes sociales de la encantadora Ray?

705
00:43:46,958 --> 00:43:49,594
este cabrón
Se oscureció hace unos días.

706
00:43:49,661 --> 00:43:52,530
Bueno, estemos allí
cuando vuelva a funcionar.

707
00:43:52,597 --> 00:43:54,098
Buen trabajo.

708
00:43:54,165 --> 00:43:55,700
haré circular esto
al resto del equipo

709
00:43:55,767 --> 00:43:57,468
y ver si ha surgido algo.

710
00:44:08,479 --> 00:44:10,548
mayo,
Uno de los chicos solo te quiere a ti.

711
00:44:11,649 --> 00:44:13,618
De acuerdo, cariño. Vamos.

712
00:44:13,685 --> 00:44:15,153
Vamos. Vamos.

713
00:44:17,055 --> 00:44:19,624
Estás bien. Lo sé, lo sé.

714
00:44:19,691 --> 00:44:21,693
Tienes que esforzarte
juntos, ¿vale?

715
00:44:21,759 --> 00:44:23,395
Tenemos que traerte una bebida. ¿Bueno?

716
00:44:23,461 --> 00:44:25,863
Y entonces se sentirá mejor
Lo prometo, ¿vale?

717
00:44:27,665 --> 00:44:30,201
tenemos que limpiar
tu cara bonita.

718
00:44:31,703 --> 00:44:34,406
Haz que te limpies. Sí.

719
00:44:34,472 --> 00:44:37,675
Bueno. Tengo que dejar de llorar.

720
00:44:38,643 --> 00:44:41,012
Si no lo haces, Ray es
Estaré enojado con los dos.

721
00:44:41,079 --> 00:44:42,513
Y no quieres eso.

722
00:44:44,350 --> 00:44:46,418
Podemos simplemente salir.
Tomaremos una copa.

723
00:44:46,484 --> 00:44:49,421
fingiremos como
somos solo tú y yo, ¿vale?

724
00:44:49,487 --> 00:44:52,557
Y tal vez después podamos...

725
00:44:52,623 --> 00:44:55,493
podemos ir a tomar un helado
o unas patatas fritas.

726
00:44:55,560 --> 00:44:58,262
¿Qué tal eso? ¿Bueno?

727
00:44:58,330 --> 00:44:59,831
Vamos. Vamos.

728
00:44:59,897 --> 00:45:01,799
Vamos. Vamos.

729
00:45:01,866 --> 00:45:07,038
Por favor, tráela de vuelta.

730
00:45:09,207 --> 00:45:12,677
Solo mantenla a salvo
dondequiera que ella esté.

731
00:45:12,744 --> 00:45:14,812
Sólo por favor.

732
00:45:14,879 --> 00:45:16,581
Tráela de vuelta.

733
00:45:22,120 --> 00:45:24,856
-¿Adónde vamos?
-Espera y verás.

734
00:45:26,924 --> 00:45:28,826
Sabes que no me gustan las sorpresas.

735
00:45:28,893 --> 00:45:31,696
-Oh, es bueno.
-Será mejor que así sea.

736
00:45:39,338 --> 00:45:40,905
Está bien.

737
00:45:40,972 --> 00:45:43,141
Este será nuestro nuevo hogar.
por un rato.

738
00:45:58,656 --> 00:46:02,394
vamos a desempacar
y celebrar.

739
00:46:14,306 --> 00:46:16,707
recuerdas todo
Te lo dije, ¿verdad?

740
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Siempre debes asegurarte
obtienes el dinero primero.

741
00:46:19,177 --> 00:46:20,945
Algunos de estos tipos,
porque eres nuevo,

742
00:46:21,012 --> 00:46:23,047
intentarán aprovecharse,
pero ellos escucharán.

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,183
Tan pronto como te lo den,
vas al baño,

744
00:46:25,249 --> 00:46:27,018
dices que tienes que empolvarte
nariz o algo así

745
00:46:27,085 --> 00:46:29,087
y lo cuentas, y tu
Asegúrate de que esté todo ahí.

746
00:46:31,689 --> 00:46:34,460
Uh, ¿cuándo...?

747
00:46:34,526 --> 00:46:37,095
¿Cuándo deja de doler?

748
00:46:37,161 --> 00:46:41,199
Cariño, sólo tienes que
hazlo un par de veces más.

749
00:46:41,265 --> 00:46:43,734
Prometo que será más fácil

750
00:46:43,801 --> 00:46:45,603
y algunos de los chicos
son incluso muy dulces.

751
00:46:45,670 --> 00:46:47,939
Entonces, ¿cómo conociste a Ray?

752
00:46:48,005 --> 00:46:50,476
Ray y yo nos conocemos

753
00:46:50,542 --> 00:46:52,610
durante mucho, mucho tiempo.

754
00:46:53,711 --> 00:46:56,247
Ambos crecimos en
el sistema de acogida juntos

755
00:46:56,315 --> 00:46:59,884
and he was always
tratando de presionar a todos.

756
00:46:59,951 --> 00:47:01,553
Así que tuve que mantenerlo a raya.

757
00:47:01,619 --> 00:47:02,887
Pero...

758
00:47:04,222 --> 00:47:05,923
él me cuida muy bien

759
00:47:05,990 --> 00:47:07,892
o nos encargamos nosotros
el uno del otro, ¿sabes?

760
00:47:07,959 --> 00:47:10,161
¿Crees que
¿Él realmente me ama?

761
00:47:11,062 --> 00:47:12,364
Por supuesto que sí.

762
00:47:13,164 --> 00:47:14,632
Ambos te amamos, cariño.

763
00:47:16,000 --> 00:47:19,571
-Estás preciosa.
-Gracias.

764
00:47:19,637 --> 00:47:21,973
Bueno. Vamos.

765
00:47:22,039 --> 00:47:23,575
No queremos hacerlo esperar.

766
00:47:25,544 --> 00:47:27,912
Se pone muy gruñón. Vamos.

767
00:47:55,006 --> 00:47:57,442
-¿Por qué tarda tanto?
-No sé.

768
00:48:07,051 --> 00:48:08,587
¿Qué carajo...?

769
00:48:10,589 --> 00:48:13,024
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

770
00:48:13,090 --> 00:48:16,361
Ven aquí, cariño.
Voy a cuidar de ti.

771
00:48:22,668 --> 00:48:24,302
¿Estás bien?

772
00:48:37,081 --> 00:48:38,450
¿Qué pasó?

773
00:48:42,887 --> 00:48:45,223
Acabo de conseguir un chico
quien era un poco rudo.

774
00:48:45,289 --> 00:48:46,857
Estaré bien.

775
00:48:48,793 --> 00:48:51,396
¿Puedes... um,
can you hand me those.

776
00:48:55,766 --> 00:48:59,270
Gracias.

777
00:48:59,338 --> 00:49:00,606
Puedo conseguirte algunos de estos

778
00:49:00,672 --> 00:49:02,740
si quieres mas tarde
si los necesitas.

779
00:49:23,729 --> 00:49:25,697
Oh, cariño, está bien.

780
00:49:28,165 --> 00:49:30,736
Está bien.

781
00:49:36,708 --> 00:49:38,109
I miss her.

782
00:49:39,511 --> 00:49:41,212
Espero que ella esté bien.

783
00:49:43,180 --> 00:49:44,849
He estado orando por ella.

784
00:49:46,150 --> 00:49:48,654
es tan aterrador
cómo ella simplemente desapareció.

785
00:49:51,323 --> 00:49:54,726
-Leí un artículo sobre chicas--
-No, no vayas allí.

786
00:50:04,035 --> 00:50:06,804
Realmente tengo que hablar con Ray.
sobre examinar mejor a estos tipos.

787
00:50:06,871 --> 00:50:08,573
Odio trabajar así.

788
00:50:10,509 --> 00:50:13,177
¿Tienes... eh, tienes?
¿Alguna vez pensaste en irte?

789
00:50:13,244 --> 00:50:14,812
¿Qué?

790
00:50:14,879 --> 00:50:16,481
¿Por qué me iría?

791
00:50:18,916 --> 00:50:20,719
Mira, Ray es muy bueno con nosotros.

792
00:50:20,786 --> 00:50:22,321
No quieres meterte con él.
¿Bueno?

793
00:50:30,595 --> 00:50:33,130
¡Traidor!

794
00:50:33,197 --> 00:50:36,300
¿Quieres dejarme?
Hago todo por ti.

795
00:50:36,368 --> 00:50:38,537
Yo no dije eso.
Nunca te dejaría, yo s--

796
00:50:38,603 --> 00:50:40,971
-¡Dilo más fuerte!
-Nunca te dejaré.

797
00:50:43,709 --> 00:50:45,444
Cariño, lo siento mucho. Bebé.

798
00:50:50,114 --> 00:50:52,584
-Somos tú y yo, May. ¿Bueno?
-Bueno.

799
00:50:57,254 --> 00:51:01,693
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

800
00:51:04,228 --> 00:51:06,398
<i>Hola. Has llegado a Maya.</i>

801
00:51:06,465 --> 00:51:08,500
<i>Déjame un mensaje</i>
<i>y te devolveré la llamada.</i>

802
00:51:08,567 --> 00:51:09,668
<i>Adiós.</i>

803
00:51:16,475 --> 00:51:19,944
¡Sí! Saludos, chicas.

804
00:51:20,911 --> 00:51:23,348
no tienes idea
el trato que cerramos hoy.

805
00:51:23,415 --> 00:51:25,950
¿Oh sí?

806
00:51:26,016 --> 00:51:28,986
Sí. Sí.

807
00:51:32,758 --> 00:51:34,593
-Aquí.
-No, estoy bien.

808
00:51:34,659 --> 00:51:37,928
-Vamos.
-Oh, ¿no quieres fiesta?

809
00:51:37,995 --> 00:51:39,498
Más para mí.

810
00:51:40,599 --> 00:51:43,368
-Guau.
-Sí.

811
00:51:45,370 --> 00:51:47,406
Gracias. No importa si lo hago.

812
00:51:47,472 --> 00:51:49,474
Consigue un poco de eso, hombre.

813
00:51:52,811 --> 00:51:55,146
Ah, te lo estás perdiendo.

814
00:51:55,212 --> 00:51:57,248
Ella es un poco tímida.

815
00:51:57,315 --> 00:51:59,751
Está bien, bueno,
tal vez no sea lo suyo,

816
00:51:59,818 --> 00:52:02,721
pero tengo algo aquí
puede que te guste en su lugar.

817
00:52:02,788 --> 00:52:05,289
¡Ah!

818
00:52:05,357 --> 00:52:06,892
Algunas pastillas felices.

819
00:52:06,957 --> 00:52:08,125
Esto es lo bueno.

820
00:52:08,192 --> 00:52:09,861
Chicas, ¿están listas para ser felices?

821
00:52:09,927 --> 00:52:11,262
- Sí, por favor.
- Este te gustará.

822
00:52:11,329 --> 00:52:12,798
Ahí tienes. Uno para ti.

823
00:52:12,864 --> 00:52:16,902
- Gracias.
- Uno para ti.

824
00:52:16,967 --> 00:52:19,805
-Dame uno de esos.
-Y uno para ti.

825
00:52:19,871 --> 00:52:21,506
Gracias, señor.

826
00:52:26,378 --> 00:52:28,179
Saludos, señores.

827
00:52:31,483 --> 00:52:34,920
Oh, me encanta esto.

828
00:52:34,985 --> 00:52:36,488
¿Qué dices?

829
00:52:36,555 --> 00:52:38,590
- ¿Bailamos?
- Sí.

830
00:52:46,698 --> 00:52:48,667
¿Estás bien?

831
00:52:48,733 --> 00:52:50,469
¿Bien?

832
00:52:50,535 --> 00:52:52,269
Eres un poco tímido, ¿no?

833
00:52:53,204 --> 00:52:55,139
Oye, está bien. Vamos.
No voy a morder.

834
00:52:55,206 --> 00:52:58,042
Se activará en un minuto.
Te sentirás bien.

835
00:52:58,108 --> 00:53:00,779
Vamos, bailemos. Vamos.

836
00:53:04,449 --> 00:53:05,917
Sí.

837
00:53:13,892 --> 00:53:15,192
¿Vas bien?

838
00:53:16,093 --> 00:53:18,229
Vamos. No seas tan tímido.

839
00:53:18,295 --> 00:53:20,064
Nos lo estamos pasando bien.
Es una fiesta.

840
00:53:22,801 --> 00:53:24,469
Es una celebración.

841
00:53:25,570 --> 00:53:27,372
Tuvimos un gran día. Vamos.

842
00:53:29,541 --> 00:53:32,644
-¿Quieres un trago? ¿Eh?
-No.

843
00:53:32,711 --> 00:53:34,846
¿Seguro? ¿Quieres una línea?

844
00:53:34,913 --> 00:53:37,449
-Estoy seguro de que.
-Te hará sentir bien.

845
00:53:41,486 --> 00:53:43,755
mira tu amigo
Definitivamente tenía suficiente línea.

846
00:53:43,822 --> 00:53:45,189
Ya vuelvo. ¿Bueno?

847
00:53:45,256 --> 00:53:46,958
-Quédate aquí.
-Está bien.

848
00:53:49,995 --> 00:53:52,162
Quizás demasiado divertido.

849
00:53:55,967 --> 00:53:59,203
Kayla. Kayla. ¡Kayla, por favor!

850
00:53:59,270 --> 00:54:02,072
Algo anda mal con ella.
¡Llame al 911!

851
00:54:02,139 --> 00:54:04,108
¡Llámalos! Kayla.
Kayla, por favor.

852
00:54:04,174 --> 00:54:06,444
No, hombre. Vamos.
Vámonos de aquí. Vamos.

853
00:54:06,511 --> 00:54:09,014
Kayla, ¿puedes oírme?
Kayla. Kayla. Kayla. Kayla.

854
00:54:09,079 --> 00:54:10,682
¿Qué hicieron idiotas?
para hacerlos correr?

855
00:54:10,749 --> 00:54:11,816
¿Al menos conseguiste el dinero?

856
00:54:11,883 --> 00:54:13,018
Ray, ¿qué hacemos?

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,353
Por favor despierta. Kayla.

858
00:54:15,420 --> 00:54:17,889
-Kayla, por favor. ¡No!
-Muévete, muévete, muévete.

859
00:54:17,956 --> 00:54:21,091
Kayla. Kayla, cariño. Bebé.

860
00:54:21,158 --> 00:54:23,060
Ray, por favor haz algo.

861
00:54:23,127 --> 00:54:24,563
Ray, por favor despiértala.

862
00:54:24,629 --> 00:54:27,599
-¿Bueno?
-Silencio, silencio, silencio.

863
00:54:27,666 --> 00:54:29,868
-¡Kayla!
-¡Shh! ¡Shh!

864
00:54:29,935 --> 00:54:31,903
¡Detener! ¡Detener!
¿Quieres que te arresten?

865
00:54:31,970 --> 00:54:33,270
¡Detener!

866
00:54:39,611 --> 00:54:41,713
Vamos. Muévelo.

867
00:54:53,491 --> 00:54:55,060
te lo dije
para quemar las cosas de Kayla.

868
00:54:55,125 --> 00:54:56,962
Lleva esto afuera
¡y quémalos!

869
00:54:57,028 --> 00:54:58,630
¡Muévete!

870
00:55:00,130 --> 00:55:01,466
Vamos.

871
00:55:19,985 --> 00:55:22,821
Próximo.

872
00:55:36,334 --> 00:55:38,770
Lamento molestarte,
solo estamos comprobando

873
00:55:38,837 --> 00:55:40,505
en una actualización
sobre tu hija.

874
00:55:41,606 --> 00:55:42,907
Señorita García.

875
00:55:43,942 --> 00:55:46,544
Señorita García, ¿se encuentra bien?

876
00:55:46,611 --> 00:55:48,847
Oh. Oh, no.

877
00:55:48,913 --> 00:55:50,849
Bueno.
Necesitamos un autobús aquí inmediatamente.

878
00:55:51,783 --> 00:55:55,887
Sí. Este es Warren.
Uh, tenemos una posible sobredosis.
en 1471 Atlántico Sur.

879
00:55:55,954 --> 00:55:58,188
-Vamos. La tengo.
-Sí.

880
00:55:58,255 --> 00:55:59,824
-Están en camino.
-Bueno.

881
00:56:02,527 --> 00:56:04,529
Me alegra que hayas regresado con nosotros.

882
00:56:04,596 --> 00:56:06,631
Este es el Dr. Adams.

883
00:56:06,698 --> 00:56:09,067
y ella va a
cuidar de ti.

884
00:56:09,934 --> 00:56:12,037
has estado fuera
por un par de días.
¿Cómo te sientes?

885
00:56:12,103 --> 00:56:14,372
Estás en el Hospital Mayview.
en la unidad de desintoxicación.

886
00:56:14,439 --> 00:56:16,775
Tuviste una sobredosis en una mezcla
de benzos y alcohol.

887
00:56:16,841 --> 00:56:18,343
Después de que te vayas de aquí,
voy a recomendar

888
00:56:18,410 --> 00:56:20,478
que entras
un programa de tratamiento de tres meses.

889
00:56:20,545 --> 00:56:22,514
La próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.

890
00:56:30,822 --> 00:56:33,925
¿Hola?

891
00:56:33,992 --> 00:56:36,193
Oh sí.
Está fresca como una margarita.

892
00:56:36,260 --> 00:56:38,563
¿Quieres hablar con ella?
Ella está aquí.

893
00:56:42,600 --> 00:56:44,035
- <i>¿Hola?</i>
- Hola.

894
00:56:44,102 --> 00:56:47,271
- Sí.
<i>- ¿Eres una niña pequeña?</i>

895
00:56:47,338 --> 00:56:49,206
Sí, puedo ser
la niña de tu papá.

896
00:56:49,273 --> 00:56:50,842
<i>¿Serás mi bebé?</i>

897
00:56:50,909 --> 00:56:52,844
Sí, me gustaría eso.

898
00:56:54,779 --> 00:56:57,515
- ¿Puedes venir ahora?
<i>- Sí.</i>

899
00:56:57,582 --> 00:57:00,118
Es un bicho raro, ¿vale?
Ya no quiero hacer esto.

900
00:57:00,185 --> 00:57:02,252
-¿Qué dijiste?
-Kayla está muerta, Ray.

901
00:57:02,320 --> 00:57:05,356
Eso es... eso es... eso es lindo.
¿Estás tratando de culparme?

902
00:57:05,423 --> 00:57:06,691
No.

903
00:57:06,758 --> 00:57:09,127
huyendo
de la escena de un crimen.

904
00:57:09,194 --> 00:57:11,261
¿Cómo piensas?
¿Eso va a buscar a la policía?

905
00:57:11,329 --> 00:57:13,598
¿Sabes cuánto dinero
¿Estoy perdiendo sin ella?

906
00:57:14,165 --> 00:57:16,434
No importa los tres meses.
¿El alquiler que pagué por esa casa?

907
00:57:16,501 --> 00:57:18,536
No hay viajes gratis, Maya.

908
00:57:18,603 --> 00:57:20,338
Tú también tienes que hacer tu parte.

909
00:57:22,607 --> 00:57:24,609
Vestirse.
Estará aquí en 15 minutos.

910
00:57:31,750 --> 00:57:35,053
¿Has pensado algo más?
sobre ir a tratamiento?

911
00:57:36,454 --> 00:57:38,123
Bueno, ya sabes,
hay una reunión de AA

912
00:57:38,189 --> 00:57:40,325
comenzando en solo unos minutos
por el pasillo.

913
00:57:40,391 --> 00:57:42,360
¿Qué dices?
¿Vas a comprobarlo?

914
00:57:45,497 --> 00:57:47,132
Sabes, escucho

915
00:57:47,198 --> 00:57:50,735
que tienen
galletas realmente buenas.

916
00:57:55,140 --> 00:57:56,407
¿Tienen galletas?

917
00:57:56,474 --> 00:57:58,977
ahuyenté a mi marido

918
00:57:59,043 --> 00:58:01,679
y lo perdí todo
por mi forma de beber.

919
00:58:01,746 --> 00:58:05,683
Cuanto más me duele por dentro,
cuanto más bebía.

920
00:58:06,985 --> 00:58:10,121
terminé
en una relación abusiva.

921
00:58:10,188 --> 00:58:12,157
Las cosas salieron mal muy rápido.

922
00:58:12,223 --> 00:58:14,759
terminé
en el hospital un par de veces.

923
00:58:14,826 --> 00:58:18,129
Servicios sociales
Tomé a mis hijos.

924
00:58:18,196 --> 00:58:22,000
Me llamaron madre no apta,
y yo estaba.

925
00:58:22,066 --> 00:58:26,104
Descubrieron que había estado
abusando de uno de ellos también.

926
00:58:27,338 --> 00:58:29,040
Y eso me mató.

927
00:58:29,107 --> 00:58:32,977
Cuanto más vergüenza sentía,
cuanto más bebía.

928
00:58:33,044 --> 00:58:35,180
Extrañaba desesperadamente a mis hijos,

929
00:58:35,246 --> 00:58:37,649
pero todavía no podía estar sobrio.

930
00:58:37,715 --> 00:58:41,319
Hasta que un día, un vecino
me trajo a una reunión

931
00:58:41,386 --> 00:58:44,556
y yo... escuché a alguien compartir,
y fue--

932
00:58:44,622 --> 00:58:47,058
fue mi historia

933
00:58:47,125 --> 00:58:50,829
excepto que tuvo un final feliz.

934
00:58:50,895 --> 00:58:53,298
Esa fue la primera vez...

935
00:58:54,432 --> 00:58:56,501
Sentí esperanza.

936
00:58:58,203 --> 00:59:00,538
Llevo cinco años sobrio.

937
00:59:01,472 --> 00:59:04,709
Y finalmente lo conseguí
mis hijos de vuelta.

938
00:59:04,776 --> 00:59:07,745
y es todo gracias
a este programa.

939
00:59:07,812 --> 00:59:09,814
Estoy muy agradecido.

940
00:59:21,993 --> 00:59:24,662
Hola, soy Sandy.

941
00:59:28,166 --> 00:59:29,667
No, gracias.

942
00:59:29,734 --> 00:59:31,836
Es un regalo.

943
00:59:31,903 --> 00:59:33,538
Hace cinco años,

944
00:59:33,605 --> 00:59:35,473
alguien me presento
to the program

945
00:59:35,540 --> 00:59:37,642
y cambió mi vida.

946
00:59:39,644 --> 00:59:41,512
Quizás te ayude.

947
00:59:54,492 --> 00:59:57,762
-Soy Camila.
-¿Tienes hijos?

948
00:59:58,997 --> 01:00:02,600
Sí. Eh, hija mía...

949
01:00:05,436 --> 01:00:07,138
ella desapareció.

950
01:00:07,205 --> 01:00:09,240
Lo siento mucho.

951
01:00:09,308 --> 01:00:11,542
¿Está ayudando la policía?

952
01:00:11,609 --> 01:00:14,812
ellos solo piensan
ella se escapó con alguien.

953
01:00:14,879 --> 01:00:17,815
I'm sure you wanna get
tu hija de vuelta.

954
01:00:17,882 --> 01:00:21,152
-Por supuesto.
-¿Estás dispuesto a volverte sobrio?

955
01:00:28,394 --> 01:00:30,228
-Sí.
-Bien.

956
01:00:31,863 --> 01:00:35,099
Porque esto puede ser
tu mejor oportunidad.

957
01:00:35,166 --> 01:00:37,403
hablas con tu medico

958
01:00:37,468 --> 01:00:39,771
alrededor de tres meses
programa de tratamiento.

959
01:00:39,837 --> 01:00:41,906
Y luego cuando salgas...

960
01:00:43,741 --> 01:00:46,412
me llamas.

961
01:00:46,477 --> 01:00:48,880
y te llevaré
a algunas reuniones realmente buenas.

962
01:00:51,849 --> 01:00:53,651
Ya no estás solo.

963
01:00:53,718 --> 01:00:55,720
Haremos esto juntos.

964
01:00:57,021 --> 01:01:00,291
Gracias Sandy.

965
01:01:29,787 --> 01:01:33,224
Y hazles saber
that I want you to help me.

966
01:01:34,393 --> 01:01:35,760
Por favor, ayúdame.

967
01:02:38,823 --> 01:02:41,460
no se como voy a hacer
alguna vez te pagaré.

968
01:02:41,527 --> 01:02:44,562
- ¡Ah!
- Muchas gracias.

969
01:02:44,629 --> 01:02:47,565
Gracias. Gracias. Gracias.

970
01:02:47,632 --> 01:02:49,033
-Está bien.
-Muchas gracias.

971
01:02:51,336 --> 01:02:53,305
Ay.

972
01:02:53,372 --> 01:02:57,241
Un día conocerás a alguien
quien necesita tu ayuda.

973
01:02:57,309 --> 01:02:59,844
Así es como funciona.

974
01:02:59,911 --> 01:03:02,481
-Bien.
-Todo hecho.

975
01:03:02,548 --> 01:03:03,714
Serán $40.

976
01:03:06,385 --> 01:03:07,718
Tengo esto.

977
01:03:15,561 --> 01:03:18,062
Nuevas llaves, nueva vida.

978
01:03:20,399 --> 01:03:22,100
Llámame si me necesitas.

979
01:03:23,234 --> 01:03:24,536
Gracias.

980
01:03:37,181 --> 01:03:38,484
Hola bebé.

981
01:03:39,884 --> 01:03:42,186
Sólo algunos más de estos

982
01:03:42,253 --> 01:03:43,988
y estaremos
de camino a Miami.

983
01:03:44,889 --> 01:03:46,624
¿Mmm?

984
01:03:46,691 --> 01:03:48,427
Puedes elegir los muebles.

985
01:03:49,461 --> 01:03:52,531
Conseguiremos uno de esos esponjosos
sofás de dos plazas blancos que te gusten.

986
01:03:53,731 --> 01:03:55,666
Televisor de pantalla grande.

987
01:04:12,116 --> 01:04:13,918
Todo va a mejorar.

988
01:04:17,389 --> 01:04:19,525
Vamos a tener...

989
01:04:19,591 --> 01:04:21,058
hermosos niños.

990
01:04:25,531 --> 01:04:28,232
Oye, eres mi chica.

991
01:04:29,734 --> 01:04:32,404
Nunca te dejaré.
¿Entender?

992
01:04:32,471 --> 01:04:35,973
Extraño a Kayla.

993
01:04:36,040 --> 01:04:38,142
-Y extraño a mi mamá.
-Lo sé.

994
01:04:39,143 --> 01:04:41,212
Me tienes ahora.

995
01:04:41,279 --> 01:04:43,080
Y yo voy a cuidar de ti.

996
01:04:51,255 --> 01:04:55,394
Tomemos una ducha.
Consigue algo de comer, cariño.

997
01:04:55,460 --> 01:04:58,597
Quizás un poco de helado. ¿Mmm?

998
01:05:02,166 --> 01:05:03,468
Bueno. Bien.

999
01:05:24,323 --> 01:05:26,924
Vamos.
¿Qué estás esperando?

1000
01:05:28,360 --> 01:05:30,861
Concédeme la fuerza.
Concédeme la fuerza.

1001
01:05:30,928 --> 01:05:33,764
Y sé que puedes ayudarme.
Por favor.

1002
01:05:34,999 --> 01:05:37,301
Camila, ¿a qué estás jugando?

1003
01:05:37,369 --> 01:05:41,373
Estás aquí conmigo.
Y soy más fuerte.

1004
01:05:41,440 --> 01:05:42,907
Soy más fuerte que esto.

1005
01:05:46,877 --> 01:05:48,112
¡Camila!

1006
01:05:48,179 --> 01:05:51,182
¡Abre esta puerta!

1007
01:05:53,818 --> 01:05:54,952
Soy más fuerte.

1008
01:05:55,019 --> 01:05:57,589
Y vas a
traer de vuelta a Maya.

1009
01:06:15,072 --> 01:06:17,842
Así que esto es
Un cliente muy importante. ¿Bueno?

1010
01:06:17,908 --> 01:06:19,411
no puedes permitirte el lujo
para estropear esto.

1011
01:06:19,478 --> 01:06:21,279
Dime
lo que vas a hacer de nuevo.

1012
01:06:21,346 --> 01:06:22,648
No miro a nadie.

1013
01:06:22,714 --> 01:06:24,215
Camino directo a los ascensores.

1014
01:06:24,282 --> 01:06:26,451
y presiono
el botón del quinto piso.

1015
01:06:26,518 --> 01:06:27,818
Como si fueras dueño del lugar.

1016
01:06:27,885 --> 01:06:30,054
-Sí.
-Vamos.

1017
01:06:59,718 --> 01:07:02,487
¿Ves a esa joven?
Chico siguiéndola.

1018
01:07:28,313 --> 01:07:29,980
Señorita, ¿es usted una invitada?
en este hotel?

1019
01:07:31,282 --> 01:07:34,251
No, no, no, no. ¡Por favor, no!

1020
01:07:34,319 --> 01:07:36,722
- ¡Detener!
- ¡No!

1021
01:07:36,788 --> 01:07:40,157
Por favor, simplemente abre la puerta. ¿Bueno?
¡Abrir la puerta!

1022
01:07:40,224 --> 01:07:42,527
¿Cuánto tiempo más?
Ella se está volviendo loca.

1023
01:07:42,594 --> 01:07:44,429
solo por favor
devuélveme mi teléfono.

1024
01:07:44,496 --> 01:07:46,698
-No estás escuchando.
-Estoy aquí.
¿Puedes abrir la puerta?

1025
01:07:46,765 --> 01:07:48,800
Por favor.

1026
01:07:48,866 --> 01:07:50,968
¿Pueden ambos salir?
Puedo encargarme desde aquí.

1027
01:07:56,408 --> 01:07:58,109
Por favor,
Esto es sólo un error, ¿vale?

1028
01:07:58,175 --> 01:07:59,944
Mi... mi novio
esperándome afuera,

1029
01:08:00,010 --> 01:08:01,680
and I just need you
para dejarme ir.

1030
01:08:01,747 --> 01:08:03,047
Soy Jen Franks.

1031
01:08:03,114 --> 01:08:04,516
Estoy con el tráfico de Oakland
Unidad.

1032
01:08:04,583 --> 01:08:05,950
Sólo déjame ir, por favor.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:08,052
-Solo déjame--
-Encontramos esta foto.

1034
01:08:08,119 --> 01:08:09,621
¿Eres tú?

1035
01:08:10,722 --> 01:08:13,592
Eres tú. Maya García, ¿verdad?

1036
01:08:20,499 --> 01:08:22,768
-Hola.
-Encontramos a Maya.

1037
01:08:23,668 --> 01:08:25,604
Ay dios mío. ¡Oh!

1038
01:08:25,670 --> 01:08:28,874
Ay dios mío.
Ah, muchas gracias.

1039
01:08:28,939 --> 01:08:30,542
Gracias.

1040
01:08:30,609 --> 01:08:34,145
Gracias. Ay dios mío.
¿Está bien?

1041
01:08:34,211 --> 01:08:35,814
Sí, ella está bien.

1042
01:08:35,881 --> 01:08:38,048
Ella fue encontrada en Oakland.
y la tienen bajo cuidado allí.

1043
01:08:38,115 --> 01:08:40,819
¿Puedo... puedo ir?
¿Podemos ir a verla ahora?

1044
01:08:40,886 --> 01:08:43,087
No. Servicios sociales
necesita hacerte una visita

1045
01:08:43,154 --> 01:08:45,222
para evaluar si o no
puedes cuidar de ella.

1046
01:08:45,289 --> 01:08:47,024
Por supuesto
Puedo cuidar de ella.

1047
01:08:47,091 --> 01:08:49,160
ya sabes
cómo funcionan los servicios sociales.

1048
01:08:50,328 --> 01:08:51,830
¿Cuánto tiempo tienes ahora?

1049
01:08:51,897 --> 01:08:54,198
Cinco meses y 18 días.

1050
01:08:54,265 --> 01:08:56,100
-Felicidades.
-Gracias.

1051
01:08:56,167 --> 01:08:58,403
Pero hay algo más
que necesitas saber.

1052
01:09:03,274 --> 01:09:05,710
Y no va a ser
fácil de escuchar para ti.

1053
01:09:07,679 --> 01:09:11,416
-¿Qué?
-Descubrimos a tu hija.
había sido objeto de trata.

1054
01:09:13,351 --> 01:09:14,553
¡Ay dios mío!

1055
01:09:14,619 --> 01:09:16,187
Ella está en un buen lugar.

1056
01:09:16,253 --> 01:09:18,055
Estamos cuidando de ella.

1057
01:09:18,122 --> 01:09:21,359
Pero cuando ella sale,
ella necesitará mucha ayuda.

1058
01:09:21,426 --> 01:09:24,028
Yo... haré cualquier cosa.

1059
01:09:24,094 --> 01:09:26,465
She's gonna really need you
ser fuerte.

1060
01:09:26,531 --> 01:09:28,700
Soy fuerte.

1061
01:09:28,767 --> 01:09:31,235
Y yo... yo... yo seré
ahí para ella.

1062
01:09:31,302 --> 01:09:32,604
Lo que sea necesario.

1063
01:09:52,591 --> 01:09:53,792
¿Quieres sentirla?

1064
01:09:55,327 --> 01:09:58,262
Adelante.
Ella está pateando ahora mismo.

1065
01:10:02,099 --> 01:10:05,403
Al principio no lo quería.
Ella podría ser de mi proxeneta.

1066
01:10:05,470 --> 01:10:07,004
Uno de mis trucos.

1067
01:10:07,506 --> 01:10:10,308
nunca tuve nada
Eso era sólo mío antes.

1068
01:10:10,375 --> 01:10:12,377
¿Cómo sabes que es una niña?

1069
01:10:12,444 --> 01:10:14,111
Sólo lo sé.

1070
01:10:15,279 --> 01:10:17,682
soñé que tenía un bebé
en la nueva casa

1071
01:10:17,749 --> 01:10:20,150
mi novio y yo
Íbamos a llegar a Miami.

1072
01:10:21,353 --> 01:10:22,821
¿Crees que
¿Me encontrará aquí?

1073
01:10:22,888 --> 01:10:25,055
Será mejor que no lo hagas.

1074
01:10:25,122 --> 01:10:26,992
Te prostituyeron
como el resto de nosotros.

1075
01:10:27,057 --> 01:10:29,828
cuantos al dia
¿Él te obligó a hacerlo, eh?

1076
01:10:29,895 --> 01:10:31,262
¿Tienes algo de ese dinero?

1077
01:10:31,329 --> 01:10:33,230
No lo conoces.

1078
01:10:33,297 --> 01:10:35,299
no lo sabes
nada sobre él.

1079
01:10:37,002 --> 01:10:38,637
Consigue tu cabeza
Fuera de tu trasero, niña.

1080
01:10:38,703 --> 01:10:41,573
tu eras su azada
and he was your pimp.

1081
01:10:43,808 --> 01:10:47,144
Rochelle, deja en paz, ¿vale?

1082
01:10:50,281 --> 01:10:52,283
Vamos, chicas.
Es hora de la reunión diaria.

1083
01:10:58,222 --> 01:11:00,592
Vamos. Ayudará.

1084
01:11:02,928 --> 01:11:04,763
Solía ​​cortarme antes.

1085
01:11:07,432 --> 01:11:09,166
Las cosas locas funcionan.

1086
01:11:09,233 --> 01:11:11,268
O podemos quedarnos aquí,

1087
01:11:11,336 --> 01:11:12,837
y estaré
en tu caso un poco más.

1088
01:11:26,551 --> 01:11:29,688
Dios, concédenos la fuerza

1089
01:11:29,754 --> 01:11:32,324
para dejar atrás el pasado

1090
01:11:32,390 --> 01:11:33,925
y danos fe

1091
01:11:33,992 --> 01:11:36,795
en las infinitas posibilidades
del futuro.

1092
01:11:36,861 --> 01:11:38,763
Y amén.

1093
01:11:40,565 --> 01:11:44,035
Ahora chicas,
quiero que recuerdes,

1094
01:11:44,101 --> 01:11:46,538
no estamos solos

1095
01:11:46,605 --> 01:11:48,707
en las cosas
que nos han hecho.

1096
01:11:48,773 --> 01:11:52,109
La belleza que hay en el interior.
cada uno de nosotros

1097
01:11:52,176 --> 01:11:53,478
todavía está ahí.

1098
01:11:54,846 --> 01:11:57,482
Así que busca un compañero.

1099
01:11:57,549 --> 01:12:00,184
Maya, Rochelle.
Siéntate frente a tu pareja.

1100
01:12:00,250 --> 01:12:02,954
te quiero
mirar a tu pareja

1101
01:12:03,021 --> 01:12:04,756
en sus ojos.

1102
01:12:04,823 --> 01:12:07,325
solo mirala
y ver realmente a tu pareja

1103
01:12:07,392 --> 01:12:09,894
y deja que tu pareja te vea.

1104
01:12:09,961 --> 01:12:12,330
Y cuando estés listo,
dirás,

1105
01:12:12,397 --> 01:12:14,666
"Eres hermosa."

1106
01:12:14,733 --> 01:12:16,735
Eres hermosa, Gracia.

1107
01:12:16,801 --> 01:12:18,803
Eres hermosa
Kimberly.

1108
01:12:19,971 --> 01:12:22,206
Eres hermosa, Gracia.

1109
01:12:22,272 --> 01:12:23,942
Eres hermosa, Rochelle.

1110
01:12:24,009 --> 01:12:26,077
Eres hermosa, Maya.

1111
01:12:26,143 --> 01:12:28,346
Eres hermosa, Rochelle.

1112
01:12:28,413 --> 01:12:30,247
Eres hermosa, Maya.

1113
01:12:36,955 --> 01:12:38,423
Eres hermosa, Amy.

1114
01:12:49,901 --> 01:12:52,437
Maya, es difícil.

1115
01:12:52,504 --> 01:12:55,373
Solía pensar que esa afirmación
las cosas eran tan estúpidas.

1116
01:12:55,440 --> 01:12:57,509
Pero dicen que
si no quieres ser

1117
01:12:57,575 --> 01:12:59,678
atrapado en la miseria, prueba con la gratitud.

1118
01:13:03,481 --> 01:13:06,151
Vamos, camina conmigo.

1119
01:13:10,789 --> 01:13:12,090
Intenta eso...

1120
01:13:14,793 --> 01:13:17,062
empiezas a ver la belleza
en todas las pequeñas cosas.

1121
01:13:17,128 --> 01:13:19,764
Like nature, for one.

1122
01:13:19,831 --> 01:13:21,166
Esas hojas.

1123
01:13:23,267 --> 01:13:24,536
Esa flor.

1124
01:13:33,878 --> 01:13:35,647
Vamos, pruébalo.

1125
01:13:46,858 --> 01:13:49,561
cambia
todos esos pensamientos locos.

1126
01:13:49,627 --> 01:13:53,431
Maya, ¿qué te pasó?
esa no fue tu elección.

1127
01:13:53,498 --> 01:13:57,301
Pero ahora podemos elegir.

1128
01:13:57,368 --> 01:14:00,672
Elige nuestros pensamientos.
Bloquea la negatividad.

1129
01:14:01,840 --> 01:14:04,676
Solía pensar lo que pasó
Para mí fue mi culpa.

1130
01:14:04,743 --> 01:14:08,146
Pero tu pasado, mi pasado,
Eso no nos define.

1131
01:14:08,213 --> 01:14:10,348
¿Qué haces ahora?

1132
01:14:10,415 --> 01:14:12,650
las decisiones que tomas ahora,

1133
01:14:12,717 --> 01:14:14,185
eso es lo que realmente importa.

1134
01:14:16,087 --> 01:14:18,490
Oye, anímate.

1135
01:14:31,503 --> 01:14:32,837
Está bien.

1136
01:14:36,708 --> 01:14:39,210
Ey. Ey. Ey. ¿Qué está sucediendo?
Háblame.

1137
01:14:39,276 --> 01:14:41,412
No sé. No sé.

1138
01:14:41,479 --> 01:14:43,848
Vale, vamos a respirar, ¿vale?
Respira para mí.

1139
01:14:47,585 --> 01:14:49,354
Todo estará bien.

1140
01:14:49,420 --> 01:14:51,356
Tu mamá te ama
y ella se preocupa por ti,

1141
01:14:51,422 --> 01:14:53,324
y ella va a
cuidarte, ¿vale?

1142
01:14:53,391 --> 01:14:55,093
Es seguro ahí dentro.

1143
01:14:55,160 --> 01:14:56,828
Y si te sientes incómodo
en cualquier momento,

1144
01:14:56,895 --> 01:14:58,930
Tienes mi número.

1145
01:14:59,296 --> 01:15:00,899
¿Estás listo para entrar?

1146
01:15:02,734 --> 01:15:04,269
-Mm-hmm.
-Bueno.

1147
01:15:29,227 --> 01:15:30,662
Está bien Maya.

1148
01:15:33,164 --> 01:15:36,901
Ah, okey.
Ah, okey. Ah, está bien.

1149
01:15:36,968 --> 01:15:40,772
Bueno. Bueno. Sí. Sí.

1150
01:15:40,839 --> 01:15:44,409
Maya. Gracias. Ven... entra.

1151
01:15:47,679 --> 01:15:48,980
Ya ves, mamá.

1152
01:15:50,481 --> 01:15:52,016
Está todo limpio.

1153
01:15:53,151 --> 01:15:54,452
¿Te gusta?

1154
01:15:54,519 --> 01:15:56,387
Señorita García, um,
así que me han asignado

1155
01:15:56,454 --> 01:15:57,889
como asistente social de Maya.

1156
01:15:57,956 --> 01:15:59,591
solo te quiero
tener paciencia con ella.

1157
01:15:59,657 --> 01:16:01,759
Le tomará algo de tiempo
para instalarnos, ¿vale?

1158
01:16:01,826 --> 01:16:04,796
-Seguro. Seguro.
-Aquí está mi tarjeta.

1159
01:16:04,863 --> 01:16:07,899
Y si necesitas algo,
por favor contacta.

1160
01:16:07,966 --> 01:16:09,767
-¿Bueno? Estoy aquí.
-Bueno. Bueno.

1161
01:16:09,834 --> 01:16:11,769
ella tendrá que venir
y verme todas las semanas también.

1162
01:16:11,836 --> 01:16:14,105
Cada semana. Sí.
Yo... estaré allí con ella.

1163
01:16:14,172 --> 01:16:15,807
-Bueno. Sí.
-La llevaré todas las semanas.

1164
01:16:15,874 --> 01:16:18,977
-Muchas gracias.
-Gracias. Gracias.

1165
01:16:36,661 --> 01:16:39,030
Yo... yo sólo voy a, um,

1166
01:16:39,097 --> 01:16:41,132
solo voy a
Mantén la comida caliente, ¿vale?

1167
01:16:41,199 --> 01:16:42,700
Por si quieres comer más tarde.

1168
01:16:46,070 --> 01:16:48,673
Aquí. Oh. Está bien, Maya.

1169
01:17:10,428 --> 01:17:12,030
-Hola, señorita García.
-Hola.

1170
01:17:12,096 --> 01:17:13,431
Hola, maya.

1171
01:17:18,404 --> 01:17:19,938
Ezequiel.

1172
01:17:22,473 --> 01:17:25,743
It's good to see you home.
Todos oramos por ti.

1173
01:17:25,810 --> 01:17:27,845
Muchas gracias.

1174
01:17:28,780 --> 01:17:31,616
Si alguna vez necesitas ayuda
con cualquier cosa,
Estoy aquí para ti.

1175
01:17:34,652 --> 01:17:35,920
¿Bien?

1176
01:17:37,356 --> 01:17:39,457
Mamá, Rachel parecía agradable.

1177
01:17:41,559 --> 01:17:43,261
Deberías darle una oportunidad.

1178
01:17:44,629 --> 01:17:47,098
-Ella quiere ayudarte.
-No necesito ayuda.

1179
01:17:47,165 --> 01:17:49,701
¿Bueno? necesito ver
mi novio.

1180
01:17:49,767 --> 01:17:51,235
Me estás manteniendo
como un prisionero.

1181
01:17:51,302 --> 01:17:52,603
Maya, detente.

1182
01:17:53,571 --> 01:17:56,507
Es una mala persona.
Mira lo que te hizo.

1183
01:17:56,574 --> 01:18:00,078
Estoy tan harto de todos ustedes
diciéndome qué pensar, ¿vale?

1184
01:18:00,144 --> 01:18:03,247
Realmente no necesito consejos
de alguien
cuyo novio los golpeó.

1185
01:18:07,051 --> 01:18:08,486
Entra, Maya.

1186
01:18:32,444 --> 01:18:34,012
How is it being home?

1187
01:18:36,614 --> 01:18:38,616
¿Te estás adaptando bien?

1188
01:18:39,751 --> 01:18:42,321
Maya, háblame.

1189
01:18:51,330 --> 01:18:53,332
Me siento prisionero.

1190
01:18:54,966 --> 01:18:57,769
Ella no me deja tener un teléfono.
Como... como nada.

1191
01:18:57,835 --> 01:19:01,139
Es para mantenerte a salvo.
Es mejor por ahora.

1192
01:19:01,205 --> 01:19:02,573
Ambos estáis llenos de eso.

1193
01:19:03,741 --> 01:19:07,278
Él me ama, ¿vale?

1194
01:19:07,346 --> 01:19:09,747
Y él vendrá a buscarme.
Yo sé eso.

1195
01:19:12,717 --> 01:19:16,522
¿Sabes quién te ama?
Tu mamá.

1196
01:19:16,587 --> 01:19:19,924
Mi proxeneta solía
dime que me amaba.

1197
01:19:19,991 --> 01:19:22,528
el habia hecho
todo tipo de promesas...

1198
01:19:23,495 --> 01:19:25,129
obligarme a hacer todo tipo de cosas.

1199
01:19:25,196 --> 01:19:27,598
el obtendria
También violento a veces.

1200
01:19:27,665 --> 01:19:29,934
era tu novio
alguna vez violento contigo?

1201
01:19:30,902 --> 01:19:34,138
Right now he's probably got
otra chica trabajando para él,

1202
01:19:34,205 --> 01:19:36,774
y el le esta diciendo lo mismo
cosas exactas que te dijo.

1203
01:19:36,841 --> 01:19:39,844
-Es lo que hacen, Maya.
-Basta. ¿Bueno? Detener.

1204
01:19:39,911 --> 01:19:43,114
Maya, por favor. solo digo esto
porque me preocupo por ti

1205
01:19:43,181 --> 01:19:44,749
y quiero ayudarte.

1206
01:19:44,816 --> 01:19:47,051
tienes una oportunidad
a una buena vida ahora.

1207
01:19:48,252 --> 01:19:50,389
Maya, por favor.

1208
01:19:50,456 --> 01:19:52,324
-Maya.
-Maya.

1209
01:19:52,391 --> 01:19:54,493
Está bien. Déjala ir.

1210
01:19:55,927 --> 01:19:58,464
-Está bien.
-Me esfuerzo mucho con ella.

1211
01:19:58,530 --> 01:20:02,100
Simplemente... simplemente se siente
como si nada estuviera funcionando.

1212
01:20:02,166 --> 01:20:04,336
Lo sé, ella va
por tantas cosas en este momento.

1213
01:20:04,403 --> 01:20:06,572
Eres una mujer fuerte, Camila.

1214
01:20:06,637 --> 01:20:08,407
-Sí.
-Puedes hacer esto.

1215
01:20:08,474 --> 01:20:10,608
Dios va a cuidar
de ustedes dos.

1216
01:20:10,675 --> 01:20:12,411
-Prometo.
-Sí.

1217
01:20:12,478 --> 01:20:14,011
Ve a buscarla.

1218
01:20:14,078 --> 01:20:16,747
¡Maya! ¡Maya! ¡Mamá!

1219
01:20:19,318 --> 01:20:21,686
¿Mamá?

1220
01:20:21,752 --> 01:20:23,654
Maya.

1221
01:20:23,721 --> 01:20:26,358
Maya. Mamá.

1222
01:20:26,425 --> 01:20:28,427
Cassie y Leila
Estarán aquí pronto.

1223
01:20:28,494 --> 01:20:30,695
Vamos.

1224
01:20:30,761 --> 01:20:32,296
Maya, realmente quieren
Nos vemos.

1225
01:20:32,364 --> 01:20:34,132
Son buenas chicas.
Te extrañan.

1226
01:20:35,299 --> 01:20:38,604
Maya. maya--
No puedes simplemente seguir
escondido en tu habitación.

1227
01:20:38,669 --> 01:20:40,304
-¿Por qué? ¿Por qué?
-Pero no puedes--

1228
01:20:40,372 --> 01:20:42,240
Porque no confías en mí, mamá.
Eso es lo que es.

1229
01:20:42,307 --> 01:20:44,443
-No, no--
-No me amas lo suficiente.

1230
01:20:44,510 --> 01:20:47,546
Maya, es tu seguridad.
No puedo darte tu teléfono.

1231
01:20:47,613 --> 01:20:49,714
Dios, y no estás escuchando
a mí al respecto.

1232
01:20:49,780 --> 01:20:51,182
Sólo quiero un teléfono.

1233
01:20:54,453 --> 01:20:56,421
No me estás escuchando.

1234
01:20:58,557 --> 01:20:59,690
Bien. Aquí.

1235
01:21:00,791 --> 01:21:02,994
La contraseña es "Chinita".

1236
01:21:03,060 --> 01:21:04,795
Y si eres responsable...

1237
01:21:05,564 --> 01:21:08,666
cuando reciba mi próximo cheque de pago,
tal vez pueda conseguirte uno nuevo.

1238
01:21:09,468 --> 01:21:10,569
Ahora prepárate.

1239
01:21:32,391 --> 01:21:34,058
Maya, están aquí.

1240
01:21:47,104 --> 01:21:49,575
-Hola.
-Hola.

1241
01:21:53,044 --> 01:21:54,646
mira que
Te trajeron, mamá.

1242
01:21:56,147 --> 01:21:57,848
Hicimos esto para ti.

1243
01:21:59,850 --> 01:22:01,719
Estamos muy contentos de que hayas vuelto.

1244
01:22:04,188 --> 01:22:05,890
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

1245
01:22:07,825 --> 01:22:10,962
Lo siento mucho. Yo... lo siento mucho.

1246
01:22:13,532 --> 01:22:14,799
Mamá.

1247
01:22:20,905 --> 01:22:22,541
Lo siento mucho, yo--

1248
01:22:23,975 --> 01:22:26,545
pensé
you wanted to see your friends.

1249
01:22:27,713 --> 01:22:29,213
Te aman, mamá.

1250
01:22:30,415 --> 01:22:32,183
Todos lo hacemos.

1251
01:22:34,386 --> 01:22:36,821
Te amo mucho.

1252
01:22:48,367 --> 01:22:49,568
¿De quién es ese?

1253
01:22:52,203 --> 01:22:53,472
Es tuyo.

1254
01:22:55,607 --> 01:22:57,709
-¿Mío?
-Mm-hmm.

1255
01:22:59,511 --> 01:23:00,712
Gracias.

1256
01:23:02,947 --> 01:23:04,316
Aquí tienes.

1257
01:23:08,453 --> 01:23:09,854
Gracias.

1258
01:23:44,323 --> 01:23:46,090
Estás siendo muy impaciente.
Sólo quédate.

1259
01:23:46,157 --> 01:23:47,892
-Bueno. Déjeme ver.
-No, no está hecho.

1260
01:23:47,958 --> 01:23:50,729
-No está hecho.
-Déjeme ver. Déjame verlo.

1261
01:23:50,796 --> 01:23:52,063
¡Ah!

1262
01:24:57,362 --> 01:24:58,830
Bueno.

1263
01:25:01,867 --> 01:25:03,267
Huele bien.

1264
01:25:06,070 --> 01:25:07,372
Está bien.

1265
01:25:08,973 --> 01:25:10,308
Bien.

1266
01:25:10,375 --> 01:25:12,143
¿Eh, bien?

1267
01:25:12,209 --> 01:25:15,079
Es realmente bueno.

1268
01:25:26,223 --> 01:25:27,492
¡Maya!

1269
01:25:44,543 --> 01:25:46,411
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

1270
01:25:46,478 --> 01:25:49,213
Loco por ti. Sal de aquí.

1271
01:25:49,280 --> 01:25:51,683
Rayo, no. Tienes que irte.
No puedes estar aquí.

1272
01:25:55,186 --> 01:25:57,322
¡Shh! No, no, no. Por favor, por favor.

1273
01:25:57,389 --> 01:26:00,325
mi mamá se va a volver loca
y ella llamará a la policía
y tu--

1274
01:26:00,392 --> 01:26:03,595
Entonces vete de aquí.
Conduje hasta aquí.

1275
01:26:03,662 --> 01:26:05,597
Ray, por favor, no puedo.

1276
01:26:06,565 --> 01:26:10,100
-Lo lamento.
-Si no vienes, simplemente
Sé que todo fue una gran mentira.

1277
01:26:12,203 --> 01:26:15,607
Tal vez simplemente conduzca
en otro auto.

1278
01:26:16,942 --> 01:26:20,144
Suicidarme.

1279
01:26:38,128 --> 01:26:40,632
Maya. ¿Maya?

1280
01:26:43,802 --> 01:26:45,871
¿Maya? ¿Maya?

1281
01:27:02,521 --> 01:27:03,822
Tú viniste.

1282
01:27:08,493 --> 01:27:11,228
siempre te gustó
cuando hice esto.
¿Recordar?

1283
01:27:13,130 --> 01:27:15,433
mayo yo quería
ven a buscarte.

1284
01:27:15,500 --> 01:27:16,635
Hice.

1285
01:27:17,903 --> 01:27:21,272
Pero tenía miedo de la policía.
después de que todo pasó
con Kayla.

1286
01:27:22,541 --> 01:27:24,309
Vine tan pronto como escuché
¿no?

1287
01:27:26,778 --> 01:27:28,680
Yo... yo también te he extrañado.
pero...

1288
01:27:29,881 --> 01:27:32,317
-Yo-- tengo que volver a entrar.
-¿De qué estás hablando?

1289
01:27:32,384 --> 01:27:34,184
Vamos, Ray.
De verdad, lo digo en serio.

1290
01:27:34,251 --> 01:27:35,687
Yo... tengo que volver.

1291
01:27:35,754 --> 01:27:38,390
Rayo. Ray, vamos, por favor.
Abre la puerta.

1292
01:27:38,456 --> 01:27:41,927
Déjame mostrarte la casa.
Si no te gusta,
Te llevaré de regreso.

1293
01:27:44,596 --> 01:27:47,933
-¡Maya!
-¿Mamá? ¡Mamá! No, no.

1294
01:27:47,999 --> 01:27:49,266
Ay dios mío.

1295
01:27:51,770 --> 01:27:54,472
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Maya!

1296
01:27:54,539 --> 01:27:56,975
Mamá. No, no.
Por favor, Ray, date la vuelta.

1297
01:27:58,343 --> 01:27:59,711
¡Maya!

1298
01:28:00,712 --> 01:28:03,815
¡Maya! ¡Maya!

1299
01:28:03,882 --> 01:28:07,217
Ma-- Ma-- Maya.

1300
01:28:13,825 --> 01:28:16,193
Para, para, para. Detener.

1301
01:28:16,260 --> 01:28:18,530
¿Estás loco?
Podría haberte matado.

1302
01:28:18,597 --> 01:28:20,432
Sólo conduce. Conducir.

1303
01:28:20,498 --> 01:28:22,000
Sigue... sigue ese coche.

1304
01:28:22,067 --> 01:28:25,837
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Debería llamar a la policía?

1305
01:28:25,904 --> 01:28:29,173
También nos compré una casa. ¿Bien?

1306
01:28:29,239 --> 01:28:31,175
Nos quedaremos allí
por un poquito.

1307
01:28:31,241 --> 01:28:32,611
Luego iremos a Miami.

1308
01:28:32,677 --> 01:28:34,813
tener el bebe
tal como lo planeamos.

1309
01:28:34,879 --> 01:28:36,348
Sí. Sí.

1310
01:28:37,749 --> 01:28:41,386
Es ese tipo Ray. Sí.
Sí. Sí. No, no, no.

1311
01:28:41,453 --> 01:28:43,054
Estamos... estamos siguiendo el auto.

1312
01:28:43,120 --> 01:28:47,058
La matrícula es 4PCI307.
4PCI307.

1313
01:28:48,727 --> 01:28:51,997
¡Sólo... sólo vete, vete!
Por favor, no... no los pierdas.

1314
01:28:52,063 --> 01:28:54,198
- No lo soy. No lo soy. No lo soy.
- Ir. Maya.

1315
01:28:54,264 --> 01:28:56,034
No, no. Está girando a la derecha.

1316
01:28:56,101 --> 01:28:57,335
-Está girando a la derecha.
-¡Vaya, vaya!

1317
01:29:03,273 --> 01:29:05,010
Van a entrar en una casa grande.

1318
01:29:05,076 --> 01:29:07,277
Hay una fiesta en marcha.

1319
01:29:07,345 --> 01:29:11,750
Mucha gente.
Tienen seguridad al frente.

1320
01:29:11,816 --> 01:29:14,719
La dirección... la dirección
es 3334, Woodrow Drive.

1321
01:29:14,786 --> 01:29:18,723
Lo digo en serio. No entres.
Espera hasta que lleguemos allí.

1322
01:29:18,790 --> 01:29:19,924
Podrían estar armados.

1323
01:29:19,991 --> 01:29:21,593
Por favor, date prisa.

1324
01:29:21,660 --> 01:29:25,897
Jesús. Tenemos que ponernos en marcha.

1325
01:29:25,964 --> 01:29:28,298
Volveremos a llamar
y SWAT en camino.

1326
01:29:32,070 --> 01:29:33,672
Vamos.

1327
01:29:54,526 --> 01:29:57,662
Sólo voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.

1328
01:29:57,729 --> 01:30:00,098
Sólo espera a la policía.
Quédate aquí.

1329
01:30:00,165 --> 01:30:01,700
Sólo voy a ver.

1330
01:30:04,201 --> 01:30:05,704
- Sólo--
- Shh.

1331
01:30:13,344 --> 01:30:15,947
¿Qué ves esta casa?
¿Eh, nena?

1332
01:30:16,014 --> 01:30:17,582
¿Eh? ¿Qué opinas?

1333
01:30:23,988 --> 01:30:27,525
Este chico de aquí
Es un gran ejecutivo de Hollywood.

1334
01:30:34,199 --> 01:30:35,867
Parece divertido. ¿Eh?

1335
01:30:40,572 --> 01:30:42,741
Este tipo aquí tiene
su propia línea de moda.

1336
01:30:44,509 --> 01:30:47,045
Es un gran experto en criptomonedas.

1337
01:31:02,694 --> 01:31:05,230
- Podrían tener armas
o algo así.

1338
01:31:05,295 --> 01:31:07,365
Podrían tener armas
o algo así.
Tenemos que regresar.

1339
01:31:07,432 --> 01:31:09,901
te dije que te quedaras
y espera a la policía.

1340
01:31:09,968 --> 01:31:13,004
Por favor. Por favor, vuelve.
Está bien. Camila. Camila--

1341
01:31:13,071 --> 01:31:15,473
Dios mío. Mierda.

1342
01:31:15,540 --> 01:31:17,609
Ay dios mío.
Vamos. Vamos. Vamos.

1343
01:31:20,044 --> 01:31:21,913
Por favor. Apurarse. Apurarse.
Ella entró allí.

1344
01:31:26,651 --> 01:31:29,721
- Supongo que estamos jugando.
reglas de prisión, ¿eh?

1345
01:31:29,788 --> 01:31:31,356
-We-- we are playing
reglas penitenciarias.

1346
01:31:31,422 --> 01:31:33,525
No, no, eso es como...
siguiente... la siguiente ronda es,

1347
01:31:33,591 --> 01:31:36,060
quien gane...

1348
01:31:36,127 --> 01:31:37,929
-coge el arma.
-Bueno.

1349
01:31:37,996 --> 01:31:39,164
-¿Bueno?
-Estoy de acuerdo con eso.

1350
01:31:39,230 --> 01:31:40,932
Bueno. Pero nada de giros.

1351
01:31:40,999 --> 01:31:43,535
No es la ruleta rusa.
Vamos, empecemos. ¡Oh!

1352
01:31:45,904 --> 01:31:49,374
Rayo. ¿Nos olvidamos de tocar?

1353
01:31:52,477 --> 01:31:54,412
Preséntanos a la dama.

1354
01:32:01,686 --> 01:32:05,423
Hola. Soy Stefan.

1355
01:32:05,490 --> 01:32:06,825
¿Cómo te llamas, querida?

1356
01:32:08,259 --> 01:32:11,296
-Eh, soy Maya.
-Puede. Su nombre es mayo.

1357
01:32:11,396 --> 01:32:15,767
Puede. Que bonito nombre. Puede.

1358
01:32:23,141 --> 01:32:25,276
cual es tu favorito
materia en la escuela, mayo?

1359
01:32:27,478 --> 01:32:30,548
-Arte.
-Arte. Muy buena elección.

1360
01:32:30,615 --> 01:32:34,118
-¿Esculturas o pintura?
-Ella es pintora.

1361
01:32:34,185 --> 01:32:38,456
¿Quién te gusta más?
¿Dalí, van Gogh, Paul Klee?

1362
01:32:38,523 --> 01:32:42,727
¿Conoce a Paul Klee?
Oh, eres tan hermosa.

1363
01:32:42,794 --> 01:32:44,330
Disculpe.

1364
01:32:46,164 --> 01:32:47,498
Rayo.

1365
01:32:50,134 --> 01:32:52,403
Esto es lo que te prometí
para las chicas.

1366
01:32:52,470 --> 01:32:54,839
Ella es muy joven
tal como dijiste.

1367
01:32:57,375 --> 01:33:01,347
Tirando algo extra para ella.
Pero necesitas
Consígueme más así.

1368
01:33:01,412 --> 01:33:02,714
Aquí.

1369
01:33:04,916 --> 01:33:08,620
Y ahora,
Sólo ve a trabajar un poco en la fiesta.

1370
01:33:08,686 --> 01:33:10,922
Tráeme el dinero y luego
Lo arreglaré contigo.

1371
01:33:10,989 --> 01:33:13,424
Lo entendiste.

1372
01:33:13,491 --> 01:33:15,827
Llévala contigo.
Ella te va a ayudar.

1373
01:33:15,894 --> 01:33:17,695
Y vestirla un poco.

1374
01:33:18,596 --> 01:33:21,833
- Ya sabes cómo me gusta.
<i>- Patio trasero para intrusos.</i>

1375
01:33:21,900 --> 01:33:25,371
Muy bien, caballeros.
Entonces, ¿quién gana?

1376
01:33:25,436 --> 01:33:28,006
Eres.
Pero también depende de ti.

1377
01:33:30,041 --> 01:33:33,111
Ray, no estamos...
no estás haciendo esto
para mí, ¿vale?

1378
01:33:33,177 --> 01:33:36,147
-Yo no--
-¡Shh!
Simplemente pásalo bien. ¿Bueno?

1379
01:33:36,214 --> 01:33:40,118
Baby, where you been?
te he estado buscando
durante horas.

1380
01:33:40,184 --> 01:33:42,354
-¿Y ella quién es?
-Esta es Maya, cariño.

1381
01:33:42,420 --> 01:33:45,256
Te conté todo sobre ella.
Conózcanse unos a otros. ¿Bueno?

1382
01:33:50,962 --> 01:33:54,333
- La gente suele ser más bienvenida.
si vienen por el frente.

1383
01:33:54,400 --> 01:33:56,335
Tengo que encargarme de algunos negocios.

1384
01:33:56,402 --> 01:33:59,070
¿Bueno? No hagas nada estúpido.

1385
01:33:59,137 --> 01:34:00,705
tenemos seguridad
por todas partes.

1386
01:34:13,918 --> 01:34:15,486
-¿Qué?
-Ray es mi novio.

1387
01:34:15,553 --> 01:34:19,557
Entonces, si tienes alguna idea,
Sólo retrocede, ¿vale?

1388
01:34:19,624 --> 01:34:22,026
¿De qué estás hablando?
Ray es mío.

1389
01:34:22,093 --> 01:34:24,729
Eso es dulce.

1390
01:34:26,332 --> 01:34:28,367
Sí, dijo
Dirías algo así.

1391
01:34:28,434 --> 01:34:30,436
Impresionante.
Ray y yo hemos estado saliendo

1392
01:34:30,501 --> 01:34:33,271
desde que me rescató
de esa situación en casa.

1393
01:34:33,339 --> 01:34:35,239
Ya sabes, si vas a
venir a estas fiestas,

1394
01:34:35,307 --> 01:34:37,208
realmente necesitas
vístete un poco más, ¿vale?

1395
01:34:37,942 --> 01:34:42,180
<i>En este momento probablemente tenga</i>
<i>otra chica trabajando para él.</i>

1396
01:34:42,747 --> 01:34:44,716
Escucha,
Yo también odio todas estas cosas.

1397
01:34:44,782 --> 01:34:46,551
pero pronto
nos vamos a mudar a Miami,

1398
01:34:46,617 --> 01:34:49,520
comprar una casa grande junto al mar
y vamos a tener un bebe.

1399
01:34:49,587 --> 01:34:52,623
<i>Iremos a Miami</i>
<i>tener un bebé tal como lo planeamos.</i>

1400
01:34:52,690 --> 01:34:54,460
-¿Estás bien?
-No, tenemos que irnos.

1401
01:34:54,525 --> 01:34:56,694
maya--

1402
01:34:56,761 --> 01:34:58,896
-Maya, déjame... déjame ir.

1403
01:34:58,963 --> 01:35:00,698
Está bien, detente.
Me estás avergonzando.

1404
01:35:00,765 --> 01:35:02,967
-¿Puedes confiar en mí? ¿Bueno?
-¡Detener!

1405
01:35:03,034 --> 01:35:05,570
¿No estás disfrutando de la fiesta?

1406
01:35:05,636 --> 01:35:06,904
¿Ves a ese tipo de allí?

1407
01:35:09,607 --> 01:35:11,609
Son pesos pesados
Quien no pierde el tiempo, ¿vale?

1408
01:35:11,676 --> 01:35:13,312
Sólo regresa.
Divertirse.

1409
01:35:13,379 --> 01:35:15,314
Yo no hice nada, cariño.
Ella simplemente me agarró.

1410
01:35:17,048 --> 01:35:19,784
- ¡Déjame ir!
- Mamá.

1411
01:35:19,851 --> 01:35:22,053
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Suéltame! ¡Maya!

1412
01:35:22,987 --> 01:35:24,356
Oh.

1413
01:35:25,391 --> 01:35:26,958
Max, por favor sé amable.

1414
01:35:27,025 --> 01:35:28,826
Sólo... sólo dame
hija mía, por favor.

1415
01:35:28,893 --> 01:35:31,129
-¿Tu hija?
-Sí.

1416
01:35:31,195 --> 01:35:34,599
Debes ser la madre de May.
Te pareces a ella.

1417
01:35:34,665 --> 01:35:37,835
tal vez haya trabajo
para ti aquí también.

1418
01:35:37,902 --> 01:35:39,771
Mamá--

1419
01:35:39,837 --> 01:35:41,473
¡Maya!

1420
01:35:41,539 --> 01:35:43,241
¡Mamá!

1421
01:35:43,308 --> 01:35:45,243
¡Maya!

1422
01:35:45,310 --> 01:35:47,178
Mamá.

1423
01:35:47,979 --> 01:35:50,349
-¡Detener! Maya. Maya.
-Relajarse. Relajarse.

1424
01:35:50,416 --> 01:35:51,816
- Cálmate.
- Ve para allá.

1425
01:35:51,883 --> 01:35:53,751
- Ve para allá.
- Cálmate.

1426
01:35:53,818 --> 01:35:55,920
- Ven aquí, Ray.
- Cálmate.

1427
01:35:55,987 --> 01:35:57,356
Todo está bien.

1428
01:35:57,423 --> 01:35:58,990
Ir. Ir.

1429
01:36:01,859 --> 01:36:03,961
¿Qué estás esperando?
¡Ve a buscarlos!

1430
01:36:04,028 --> 01:36:05,696
- ¡Se lleva el dinero!
- Rayo!

1431
01:36:15,239 --> 01:36:17,041
Máx.

1432
01:36:30,054 --> 01:36:31,457
Por favor, mamá.

1433
01:36:32,690 --> 01:36:34,859
Vamos. Vamos, mamá.

1434
01:36:56,448 --> 01:36:57,849
Shh.

1435
01:36:57,915 --> 01:37:01,587
Mamá. Mamá.

1436
01:37:09,093 --> 01:37:10,562
Tienes que darte prisa.

1437
01:37:10,628 --> 01:37:12,598
Los van a matar.

1438
01:37:12,663 --> 01:37:14,566
Por favor, tienen armas.
Están disparando por todos lados.

1439
01:37:51,702 --> 01:37:53,738
- Ve, ve.
- Ey. ¡Ey!

1440
01:37:53,804 --> 01:37:55,740
¡Mamá!

1441
01:37:59,810 --> 01:38:02,314
Estoy bien.
No atravesó el chaleco.

1442
01:38:09,621 --> 01:38:11,623
¿Qué estás esperando? ¡Mover!

1443
01:38:11,689 --> 01:38:13,958
Sácame de aquí ahora. ¡Conducir!

1444
01:38:17,895 --> 01:38:20,332
¡Maya! Déjala ir.

1445
01:38:20,399 --> 01:38:22,266
Te amo.
Eres mi bebé.

1446
01:38:22,334 --> 01:38:23,968
Vamos a empezar una nueva vida.

1447
01:38:24,035 --> 01:38:25,770
Por favor.

1448
01:38:25,836 --> 01:38:28,540
-Soy tu familia.
-¡Maya! ¡Maya!

1449
01:38:32,477 --> 01:38:35,012
Mi nombre es Maya.
No vuelvas a llamarme May nunca más.

1450
01:38:35,913 --> 01:38:37,482
¡Policía! Suelta el arma.

1451
01:38:39,250 --> 01:38:41,118
¡Déjalo! Levanten las manos.

1452
01:38:41,185 --> 01:38:42,987
¡Suelta el arma ahora!

1453
01:38:44,155 --> 01:38:45,490
Déjalo.

1454
01:38:53,365 --> 01:38:56,767
Bueno. Bueno. Está bien, Maya. Bueno.

1455
01:39:02,873 --> 01:39:04,875
Bueno. Te entendí.

1456
01:39:04,942 --> 01:39:07,912
Sé dónde vives.
Vas a pagar por esto.

1457
01:39:09,080 --> 01:39:11,249
Maya. Maya.

1458
01:39:13,552 --> 01:39:14,852
Lo lamento.

1459
01:39:48,819 --> 01:39:50,422
-¡Guau!
-Guau.

1460
01:39:57,663 --> 01:39:59,698
Muchas gracias.

1461
01:39:59,765 --> 01:40:03,868
Mira, nuestro viaje
hasn't been easy.

1462
01:40:03,934 --> 01:40:07,905
Y bueno,
todos hemos cometido errores,

1463
01:40:07,972 --> 01:40:11,142
pero con suerte,
podemos usarlos para hacer...

1464
01:40:12,176 --> 01:40:13,712
algo bueno en el mundo.

1465
01:40:13,779 --> 01:40:14,879
¿Bien?

1466
01:40:29,461 --> 01:40:31,929
Oye, eh,
Si quieres salir, podemos ayudarte.

1467
01:40:31,996 --> 01:40:33,931
Hay una casa segura
dos cuadras más allá.

1468
01:40:33,998 --> 01:40:35,600
Oh, no. Estoy bien.

1469
01:40:35,667 --> 01:40:37,436
Una vez yo y mi novio
y consigo suficiente dinero,

1470
01:40:37,502 --> 01:40:39,438
vamos a conseguir
una casa juntos.

1471
01:40:39,504 --> 01:40:41,205
Excelente. Bien.
Uh, si cambias de opinión,

1472
01:40:41,272 --> 01:40:42,307
Sólo llama a este número, ¿vale?